1
00:00:22,980 --> 00:00:25,280
Trabalho com sede, isso, né, Vera?
2
00:00:42,780 --> 00:00:44,899
Vera, você gostaria de uma carona?
3
00:00:44,900 --> 00:00:48,259
Não, acho que vou a pé. Limpe minha cabeça.
4
00:00:48,260 --> 00:00:49,560
Noite.
5
00:01:26,760 --> 00:01:28,510
Você está bem?
6
00:01:43,540 --> 00:01:45,210
Alguma coisa ali!
7
00:01:45,760 --> 00:01:47,060
Aqui!
8
00:02:02,870 --> 00:02:06,370
VERA
9
00:02:09,870 --> 00:02:12,850
Legendas Deluxe
Sincronização: Marocas62
10
00:02:15,870 --> 00:02:18,850
"Estrada Negra"
Temporada 6 - Episódio 01
11
00:02:23,380 --> 00:02:26,019
Chuva -
isso é tudo que precisamos!
12
00:02:26,020 --> 00:02:28,550
Sim,
O trailer móvel está subindo.
13
00:02:32,780 --> 00:02:35,059
Você daria uma olhada nisso!
14
00:02:35,060 --> 00:02:38,139
Destruído!
O que é isso, 20 pares de pés?
15
00:02:38,140 --> 00:02:39,599
Sim.
Eles estavam superando tudo.
16
00:02:39,600 --> 00:02:41,889
O garoto tentou se mover
ela perto da estrada,
17
00:02:41,890 --> 00:02:43,249
pensei que ela poderia
ainda estar vivo.
18
00:02:43,250 --> 00:02:45,619
- E ela estava?
- Não. Nem perto disso.
19
00:02:45,620 --> 00:02:50,100
- As pegadas não eram nós.
- Eu sei. Eu sei.
20
00:02:53,700 --> 00:02:57,099
OK, então feminino.
O quê, quase 30 anos?
21
00:02:57,100 --> 00:02:59,980
Mais como 50 anos.
As mãos entregam.
22
00:03:02,300 --> 00:03:05,200
Bem, não estava vestido
para os mouros, não é?
23
00:03:05,700 --> 00:03:07,739
- Onde estão os sapatos dela?
- Perdido.
24
00:03:07,740 --> 00:03:09,349
A cueca ainda está vestida,
embora.
25
00:03:09,350 --> 00:03:11,780
Bem, isso é alguma coisa.
Eu suponho.
26
00:03:13,460 --> 00:03:17,129
Estas fibras são do
casaco de menina, não é?
27
00:03:17,130 --> 00:03:18,430
Sim.
28
00:03:25,660 --> 00:03:28,699
- E foi daqui que ela a mudou?
- Eu diria que sim.
29
00:03:28,700 --> 00:03:30,380
O que é isso, dez metros?
30
00:03:41,900 --> 00:03:45,700
Agora, você vê isso?
Alquimila mollis.
31
00:03:46,380 --> 00:03:49,800
E isso só cresce em
manchas à beira da estrada.
32
00:03:51,260 --> 00:03:53,950
Não vejo nenhum aqui.
Franco?
33
00:03:56,820 --> 00:03:58,290
Procure isso.
34
00:03:58,980 --> 00:04:00,579
Pode nos dar uma ideia
35
00:04:00,580 --> 00:04:03,380
em qual direção ela viajou
da charneca.
36
00:04:05,060 --> 00:04:06,670
Então, o que a matou?
37
00:04:08,460 --> 00:04:10,299
- Vamos, Marcus. Algo.
- Não.
38
00:04:10,300 --> 00:04:12,819
- Você vai ficar nervoso se eu mudar de ideia.
- Prometo que não vou.
39
00:04:12,820 --> 00:04:14,959
Poderia ser qualquer coisa,
câncer, exposição ao...
40
00:04:14,960 --> 00:04:18,880
É apenas um corpo descalço
me deixou desconfiado.
41
00:04:19,860 --> 00:04:22,329
Vamos.
Ela não veio até aqui, certo?
42
00:04:22,330 --> 00:04:24,330
E se ela dirigiu, onde está o carro dela?
43
00:04:28,460 --> 00:04:30,579
Estes foram feitos post-mortem.
44
00:04:30,580 --> 00:04:33,899
Possivelmente por manipulação
logo após a morte.
45
00:04:33,900 --> 00:04:37,449
Certo, então morto em outro lugar
e depois jogado aqui?
46
00:04:37,450 --> 00:04:39,100
Você está fazendo isso de novo.
47
00:04:40,740 --> 00:04:43,179
Alguma ideia de quando?
48
00:04:43,180 --> 00:04:45,539
Talvez uma semana.
Digamos, no fim de semana passado.
49
00:04:45,540 --> 00:04:48,300
Não sei. Quando eu souber, você saberá.
50
00:04:53,780 --> 00:04:55,650
Lugar solitário para deixá-la.
51
00:05:08,340 --> 00:05:09,760
Que lindo, Ciara.
52
00:05:10,140 --> 00:05:12,899
Este é meu chefe. Senhora, esta é Ciara.
53
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Olá.
54
00:05:19,380 --> 00:05:21,650
O que você estava fazendo fora?
55
00:05:22,020 --> 00:05:25,479
Apenas nada. Não há nada para fazer aqui.
56
00:05:25,480 --> 00:05:27,859
Você sabe quem era aquela senhora?
57
00:05:27,860 --> 00:05:29,899
Vá em frente,
você não está com nenhum problema.
58
00:05:29,900 --> 00:05:31,710
Apenas conte a ela o que você me contou.
59
00:05:33,220 --> 00:05:35,339
Anne Marie... alguma coisa.
60
00:05:35,340 --> 00:05:37,399
A filha dela
Sra.
61
00:05:37,400 --> 00:05:40,010
Ela leciona no quinto ano.
62
00:05:40,820 --> 00:05:43,169
OK. Obrigado.
63
00:05:43,170 --> 00:05:45,699
Você se saiu muito bem,
você sabe disso?
64
00:05:45,700 --> 00:05:47,950
Temos um endereço
mas não há resposta.
65
00:05:52,420 --> 00:05:55,530
Lembre-me por que você a mudou.
66
00:05:55,980 --> 00:05:59,500
Estava chovendo. eu não fiz
quero que ela se molhe.
67
00:06:26,380 --> 00:06:28,660
Certo, de casa em casa.
68
00:06:29,660 --> 00:06:31,800
Não trancou a porta.
69
00:06:33,820 --> 00:06:35,120
Olá?
70
00:06:39,140 --> 00:06:40,440
Olá?
71
00:06:45,900 --> 00:06:47,570
Alguém em casa?
72
00:06:59,700 --> 00:07:02,579
Isso sugere uma altercação para você?
73
00:07:02,580 --> 00:07:03,880
Talvez.
74
00:07:04,300 --> 00:07:05,759
Mas não há sangue, não é?
75
00:07:05,760 --> 00:07:07,810
Não há sangue no corpo.
76
00:07:16,180 --> 00:07:19,450
Isso está intocado. Vá em frente
até quando isso foi entregue.
77
00:07:26,860 --> 00:07:29,420
É como a Maria Celeste.
78
00:07:32,580 --> 00:07:34,339
Agora, não estou orgulhoso de casa
79
00:07:34,340 --> 00:07:36,830
mas isso parece
ela foi interrompida?
80
00:07:39,340 --> 00:07:41,850
Raptado, levado para lá?
81
00:07:43,420 --> 00:07:45,320
Ou morto aqui.
82
00:07:46,020 --> 00:07:49,219
Mulheres são assassinadas em casa,
não é? Via de regra.
83
00:07:49,220 --> 00:07:52,010
- Doméstico.
- Bem, isso é verdade.
84
00:07:53,660 --> 00:07:55,390
Via de regra.
85
00:07:56,820 --> 00:07:58,679
- Certo, entre para a equipe DV.
- Senhora?
86
00:07:58,680 --> 00:08:00,259
Veja se Anne Marie estava no ar
seu radar.
87
00:08:00,260 --> 00:08:01,560
Sim.
88
00:08:02,390 --> 00:08:04,699
- Você pode levar isso para a perícia?
- Sim, senhora.
89
00:08:04,700 --> 00:08:06,579
O que o vizinho está dizendo?
90
00:08:06,580 --> 00:08:09,259
Vamos esperar até que o cuidador dele chegue.
91
00:08:09,260 --> 00:08:11,149
Localizamos o veículo dela?
92
00:08:11,150 --> 00:08:13,219
Estão dizendo que ela não dirige.
93
00:08:13,220 --> 00:08:15,179
O quê, então alguém a levou até lá?
94
00:08:15,180 --> 00:08:18,150
Isso sugere um local?
Local isolado como esse.
95
00:08:22,740 --> 00:08:25,430
E você fez uma entrega
para Anne Marie Richards?
96
00:08:25,780 --> 00:08:28,459
Sim. Última entrega que fiz.
97
00:08:28,460 --> 00:08:30,099
Talvez por volta das seis horas.
98
00:08:30,100 --> 00:08:33,089
OK, e você viu
mais alguém na casa?
99
00:08:33,090 --> 00:08:35,710
Eu não acho. eu acho
Acabei de entregar.
100
00:08:36,060 --> 00:08:39,780
Ela sempre ligou para cobrar
um pedido com alguém?
101
00:08:41,780 --> 00:08:44,030
Estou apenas neste ramo
cerca de uma vez por mês.
102
00:08:44,580 --> 00:08:46,539
Minha garota local pode saber mais.
103
00:08:46,540 --> 00:08:49,189
Ela está fora esta semana, mas posso ligar para ela.
104
00:08:49,190 --> 00:08:50,550
Sim, por favor, amor.
105
00:08:50,940 --> 00:08:52,240
Encontrei a filha.
106
00:08:53,180 --> 00:08:54,489
Ótimo.
107
00:08:54,490 --> 00:08:57,619
Certo, Betânia,
vamos conhecer Nicole.
108
00:08:57,620 --> 00:09:00,560
Antes da selva
os tambores nos venceram.
109
00:09:24,380 --> 00:09:25,680
O que?
110
00:09:26,300 --> 00:09:27,600
É sua mãe.
111
00:09:30,580 --> 00:09:33,350
Certo.
Ela está bem?
112
00:09:44,980 --> 00:09:47,280
Alguém falou com Christine?
113
00:09:48,740 --> 00:09:50,619
Quem é Cristina?
114
00:09:50,620 --> 00:09:52,290
Minha irmã.
115
00:09:54,360 --> 00:09:56,529
Não.
Nós não.
116
00:09:56,530 --> 00:10:00,680
Sinto muito, amor.
Bem, podemos levá-lo até lá?
117
00:10:01,060 --> 00:10:02,769
Eu posso ligar para ela.
Deixe-me.
118
00:10:02,770 --> 00:10:04,979
Não.
Você aceita Olivia de volta.
119
00:10:04,980 --> 00:10:06,280
Eu irei.
120
00:10:09,700 --> 00:10:11,800
Quanto tempo ela ficou deitada ali?
121
00:10:12,700 --> 00:10:15,300
Achamos que desde o fim de semana passado.
122
00:10:18,860 --> 00:10:21,590
Ela deveria
veio no fim de semana passado.
123
00:10:22,920 --> 00:10:24,830
E que dia foi esse?
124
00:10:25,460 --> 00:10:26,760
Sábado.
125
00:10:28,500 --> 00:10:31,299
Ela não veio.
Ela mandou uma mensagem.
126
00:10:31,300 --> 00:10:33,370
Você consegue se lembrar que horas, amor?
127
00:10:36,140 --> 00:10:37,440
Eu era...
128
00:10:40,380 --> 00:10:42,440
Eu deveria ter ligado para ela.
129
00:10:42,860 --> 00:10:44,160
Eu só...
130
00:10:46,820 --> 00:10:48,640
Eu simplesmente não fiz isso.
131
00:11:12,100 --> 00:11:13,820
O que você quer?
132
00:11:14,920 --> 00:11:16,560
Eu preciso subir.
133
00:11:38,020 --> 00:11:39,850
O que acontece a seguir?
134
00:11:41,900 --> 00:11:45,179
- O que fazemos?
- Sinceramente, nada.
135
00:11:45,180 --> 00:11:48,170
- Apenas sente-se.
- Estou bem como estou.
136
00:11:48,490 --> 00:11:51,129
Você apenas dá um passo de cada vez.
137
00:11:51,130 --> 00:11:53,039
De qualquer maneira que você puder.
138
00:11:53,040 --> 00:11:55,349
Agora, este aqui é DC Whelan.
139
00:11:55,350 --> 00:11:57,379
Ela será seu ponto de contato.
140
00:11:57,380 --> 00:12:00,390
Qualquer coisa e tudo, basta perguntar a ela.
141
00:12:00,940 --> 00:12:03,619
Er, você pode me chamar de Bethany.
142
00:12:03,620 --> 00:12:05,590
Planejamos um funeral ou...?
143
00:12:06,100 --> 00:12:10,050
Bem, às vezes pode demorar um pouco
enquanto para liberarmos o corpo.
144
00:12:10,660 --> 00:12:13,490
Um de vocês estaria disposto
vir e identificá-la?
145
00:12:13,940 --> 00:12:16,420
Não, não posso.
Eu não quero.
146
00:12:20,260 --> 00:12:22,379
Provavelmente eu também não posso.
147
00:12:22,380 --> 00:12:26,100
Não, está tudo bem.
Não se preocupe.
148
00:12:27,100 --> 00:12:29,800
Podemos pedir ao médico dela para fazer isso.
149
00:12:33,300 --> 00:12:36,150
Agora, sinto muito perguntar, mas...
150
00:12:37,380 --> 00:12:41,190
Você conhece alguém que
pode querer machucar sua mãe?
151
00:12:41,900 --> 00:12:43,790
Absolutamente não, não.
152
00:12:46,740 --> 00:12:49,859
E há alguém
mais devemos entrar em contato?
153
00:12:49,860 --> 00:12:51,160
Outra família?
154
00:12:51,680 --> 00:12:52,989
Amigos da sua mãe?
155
00:12:52,990 --> 00:12:54,319
- Parceiro?
- Não.
156
00:12:54,320 --> 00:12:56,419
Ela não tinha mais ninguém.
157
00:12:56,420 --> 00:12:58,120
Nós éramos tudo o que ela tinha.
158
00:13:05,260 --> 00:13:07,100
Quão certo você tem?
159
00:13:07,580 --> 00:13:09,419
Totalmente certo.
160
00:13:09,420 --> 00:13:11,580
Ela era uma das minhas pacientes.
161
00:13:12,060 --> 00:13:13,360
Desculpe.
162
00:13:13,700 --> 00:13:15,000
Choque.
163
00:13:16,660 --> 00:13:19,550
- Ela foi assassinada?
- É possível.
164
00:13:20,740 --> 00:13:22,659
Ela tinha um parceiro?
165
00:13:22,660 --> 00:13:25,019
Acho que ela disse que sim, sim.
166
00:13:25,020 --> 00:13:28,539
Você se lembra do nome dele em
tudo, amor? Ou algum detalhe?
167
00:13:28,540 --> 00:13:29,840
Não.
168
00:13:30,630 --> 00:13:32,380
Sinto muito.
Nada.
169
00:13:36,180 --> 00:13:39,320
Apenas... Foi um choque.
170
00:13:43,940 --> 00:13:45,240
Obrigado.
171
00:13:49,180 --> 00:13:50,880
Obrigado por ter vindo, amor.
172
00:13:52,940 --> 00:13:54,400
Então o que você tem?
173
00:13:54,740 --> 00:13:56,350
Eu não estou forçando.
174
00:13:57,300 --> 00:13:58,730
Ataque cardíaco...
175
00:13:59,220 --> 00:14:01,630
desencadeada por estrangulamento.
176
00:14:02,140 --> 00:14:03,440
Certo.
177
00:14:04,620 --> 00:14:07,299
Certo, então o estrangulamento não a matou?
178
00:14:07,300 --> 00:14:09,619
Bem, ela não teria
preso sem ele.
179
00:14:09,620 --> 00:14:12,309
Não, mas poderia ter sido,
bem, não foi por acaso, mas...
180
00:14:12,310 --> 00:14:13,619
- uma consequência?
- Sim,
181
00:14:13,620 --> 00:14:16,080
uma consequência
de tentar estrangulá-la.
182
00:14:16,940 --> 00:14:19,180
Estou apenas mantendo a mente aberta.
183
00:14:21,820 --> 00:14:24,339
Parceiro, avalia o GP.
184
00:14:24,340 --> 00:14:25,799
- Isso bate?
- Sim.
185
00:14:25,800 --> 00:14:28,499
Bem, sexualmente ativo
nos últimos dias.
186
00:14:28,500 --> 00:14:30,819
Mas Christine disse que era solteira.
187
00:14:30,820 --> 00:14:34,740
Mas ela poderia ter tido
alguém. Um pouco quieto.
188
00:14:35,740 --> 00:14:37,399
- Algum ADN?
- Nós executamos
189
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
e não há correspondência
no banco de dados.
190
00:14:40,260 --> 00:14:42,699
Agora, além do óbvio,
191
00:14:42,700 --> 00:14:46,729
há algo a sugerir
um padrão de abuso de parceiro?
192
00:14:46,730 --> 00:14:49,090
Bem, além do fato
que ela foi assassinada?
193
00:14:49,740 --> 00:14:53,259
Como cicatrizes de longo prazo, marcas de queimadura...
194
00:14:53,260 --> 00:14:55,380
Não.
Nada diz isso.
195
00:14:58,860 --> 00:15:02,609
Anne Marie Richards, 56, mora sozinha.
196
00:15:02,610 --> 00:15:05,019
Encontrado na charneca acima de Rookhall.
197
00:15:05,020 --> 00:15:08,129
Presumivelmente assassinado, pensamos
último sábado ou domingo.
198
00:15:08,130 --> 00:15:11,189
Provavelmente em casa, embora
ainda não confirmado.
199
00:15:11,190 --> 00:15:14,159
O celular não foi usado
desde o início da noite de sábado.
200
00:15:14,160 --> 00:15:16,319
Ela tentou ligar para o 999 por volta das 20h.
201
00:15:16,320 --> 00:15:18,139
Cortar,
então inalcançável.
202
00:15:18,140 --> 00:15:20,710
Então pelo menos estamos construindo uma imagem.
203
00:15:21,540 --> 00:15:24,979
A noite de sábado começa com
uma refeição chinesa – para dois.
204
00:15:24,980 --> 00:15:27,279
Termina em assassinato. O que acontece no meio?
205
00:15:27,280 --> 00:15:28,789
Quem ela estava conhecendo?
206
00:15:28,790 --> 00:15:31,779
Agora, ela recebeu a entrega
da refeição por volta das seis.
207
00:15:31,780 --> 00:15:34,609
E a mensagem de Anne Marie para
Nicole, quando foi isso?
208
00:15:34,610 --> 00:15:35,919
Cerca de meia hora depois.
209
00:15:35,920 --> 00:15:37,850
Ele disse,
"Está atrasado, não se preocupe."
210
00:15:38,340 --> 00:15:42,299
Então ela estava planejando
comer - com alguém -
211
00:15:42,300 --> 00:15:44,259
e depois vá para a casa da Nicole
212
00:15:44,260 --> 00:15:46,659
Bem, você não acha que ela telefonaria,
213
00:15:46,660 --> 00:15:49,919
- se a mãe dela não aparecer?
- Talvez eu saiba por quê.
214
00:15:49,920 --> 00:15:51,759
Ela fugiu
com um garçom turco
215
00:15:51,760 --> 00:15:53,610
e os deixou
quando eles eram crianças.
216
00:15:53,980 --> 00:15:57,479
Viúva.
Esse é o pai da menina então.
217
00:15:57,480 --> 00:16:00,059
E daí, tinha o hábito de sumir?
218
00:16:00,060 --> 00:16:02,239
É por isso que não levantou nenhuma sobrancelha?
219
00:16:02,240 --> 00:16:03,619
Você quer que eu pergunte a eles?
220
00:16:03,620 --> 00:16:05,890
Bem, sim,
mas não primeiro.
221
00:16:07,900 --> 00:16:09,539
Então mamãe se mudou para a Turquia?
222
00:16:09,540 --> 00:16:11,459
Não,
o casamento não durou muito.
223
00:16:11,460 --> 00:16:14,259
Pelo que pude perceber, ela é
morando sozinho em Edimburgo
224
00:16:14,260 --> 00:16:16,539
dos anos 90 até cerca de dois anos atrás.
225
00:16:16,540 --> 00:16:18,499
Não há nenhum vestígio de
ela aqui no meio.
226
00:16:18,500 --> 00:16:21,350
A neta tem cerca de dois anos, não é?
227
00:16:21,940 --> 00:16:24,269
Talvez seja por isso que ela
voltou para casa.
228
00:16:24,270 --> 00:16:27,070
Vire uma nova folha,
brincar de Naná.
229
00:16:29,390 --> 00:16:32,229
E geralmente, o que era
a foto na aldeia?
230
00:16:32,230 --> 00:16:34,659
Além de: "Você não
espere que isso aconteça aqui."
231
00:16:34,660 --> 00:16:37,309
Muita simpatia pelo
filha, que é a professora.
232
00:16:37,310 --> 00:16:38,619
Quanto à vítima,
233
00:16:38,620 --> 00:16:41,270
Eu tenho a sensação
as pessoas estão sendo educadas.
234
00:16:42,580 --> 00:16:44,859
Senhora, o Sr. Kipford se lembrou de algo
235
00:16:44,860 --> 00:16:46,350
- Quem?
- Vizinho do lado.
236
00:16:47,020 --> 00:16:48,999
Certo, tudo bem.
237
00:16:49,000 --> 00:16:53,839
Vamos manter uma presença forte,
placas amarelas, tudo.
238
00:16:53,840 --> 00:16:56,120
Vamos ver o que sai.
239
00:16:59,200 --> 00:17:01,459
Perdi um anúncio?
240
00:17:01,460 --> 00:17:03,469
Eu estava tentando manter isso em segredo.
241
00:17:03,470 --> 00:17:05,489
Quando é o grande dia?
242
00:17:05,490 --> 00:17:09,339
Não corrigido.
Assim que, eu acho.
243
00:17:09,340 --> 00:17:11,340
Um pouco de pressa, não é?
244
00:17:14,580 --> 00:17:18,370
Estou brincando. Bom para você. Parabéns.
245
00:17:19,300 --> 00:17:21,499
- De coração!
- Você não vai junto?
246
00:17:21,500 --> 00:17:24,459
Não, estou na casinha do cachorro por
aplicável a crimes graves.
247
00:17:24,460 --> 00:17:26,360
Ela só me fez bancar o contato familiar.
248
00:17:47,860 --> 00:17:49,160
Sr.
249
00:17:52,140 --> 00:17:53,440
Sr.
250
00:17:55,780 --> 00:17:57,880
DCI Stanhope.
251
00:17:58,500 --> 00:18:01,219
Eu entendo que você tem alguma informação?
252
00:18:01,220 --> 00:18:02,529
Talvez tenha.
253
00:18:02,530 --> 00:18:06,230
Então, quando você viu pela última vez
sua vizinha Anne Marie?
254
00:18:06,660 --> 00:18:10,379
- Último sábado.
- E que horas foi isso?
255
00:18:10,380 --> 00:18:12,770
Algum tempo depois das 04:15.
256
00:18:15,220 --> 00:18:17,860
Você se lembra de mais alguma coisa?
257
00:18:19,900 --> 00:18:22,220
Alguns gritos, talvez.
258
00:18:22,940 --> 00:18:25,719
- À noite.
- O quê, de dentro de casa
259
00:18:25,720 --> 00:18:27,329
- ou lá fora?
- Dentro.
260
00:18:27,330 --> 00:18:30,160
Eu acho que posso
ouvi um carro bater.
261
00:18:31,180 --> 00:18:32,929
Houve algum grito lá fora?
262
00:18:32,930 --> 00:18:34,230
Não.
263
00:18:35,080 --> 00:18:36,730
Você viu alguma coisa?
264
00:18:38,020 --> 00:18:40,690
Sair desta cadeira é complicado.
265
00:18:42,820 --> 00:18:45,590
Você já a viu com alguém?
266
00:18:46,220 --> 00:18:48,999
- Você quer dizer como um namorado?
- Eu não acho que ela tinha um.
267
00:18:49,000 --> 00:18:52,319
Não, havia um homem
e ela ficou chateada.
268
00:18:52,320 --> 00:18:55,109
Na verdade,
meados do ano passado.
269
00:18:55,110 --> 00:18:57,539
Havia alguém com quem ela estava chateada.
270
00:18:57,540 --> 00:18:58,849
Você tem razão.
271
00:18:58,850 --> 00:19:00,649
Você conhece o dele
nome ou algo assim?
272
00:19:00,650 --> 00:19:04,819
Não. Vendedor ou empresário, ou algo assim.
273
00:19:04,820 --> 00:19:06,899
Ele viajou pela área.
274
00:19:06,900 --> 00:19:08,859
Digite quem entraria
com uma garrafa de vinho
275
00:19:08,860 --> 00:19:11,290
e depois não aparecer
por mais um mês.
276
00:19:27,460 --> 00:19:30,130
- Você falou com a moça local? - Não.
277
00:19:30,460 --> 00:19:33,950
Mas nossa vítima conversou com
a vizinha dela sobre você.
278
00:19:38,060 --> 00:19:40,739
Algum empresário aparece uma vez por mês
279
00:19:40,740 --> 00:19:43,180
com uma garrafa de plonk e uma refeição para dois.
280
00:19:43,980 --> 00:19:47,860
Então, o que vocês dois estavam fazendo?
281
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
Conheci-a quando estava em Rookhall.
282
00:20:01,980 --> 00:20:05,850
Começamos a nos ver
quando eu estava na área.
283
00:20:06,340 --> 00:20:09,099
Então, desta vez pela última vez
ano em que ela cancelou.
284
00:20:09,100 --> 00:20:11,800
Ela sabia que eu era casado
mas não sobre as crianças.
285
00:20:12,260 --> 00:20:14,110
Foi isso, então, quando ela descobriu.
286
00:20:15,260 --> 00:20:18,160
Então, o que foi no sábado passado,
uma chance de reacender?
287
00:20:18,740 --> 00:20:21,520
Não.
Ela seguiu em frente.
288
00:20:22,300 --> 00:20:24,979
Foram apenas amigos.
289
00:20:24,980 --> 00:20:27,559
- Isso é curioso.
- Porque encontramos um envelope
290
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
com um deslizamento
do seu restaurante para dentro.
291
00:20:31,140 --> 00:20:32,910
Essa é a sua caligrafia?
292
00:20:33,660 --> 00:20:36,659
Agora,
também encontramos dinheiro lá.
293
00:20:36,660 --> 00:20:38,499
E mais na bolsa dela.
294
00:20:38,500 --> 00:20:41,010
E mais na charneca onde ela morreu.
295
00:20:41,340 --> 00:20:43,860
Você deu dinheiro a ela?
296
00:20:47,060 --> 00:20:50,379
Eu estava comprando a casa
ela. Dinheiro era o depósito.
297
00:20:50,380 --> 00:20:52,859
- Realmente?
- Sim.
298
00:20:52,860 --> 00:20:55,379
Sem agente.
Ela disse que precisava
dinheiro rapidamente,
299
00:20:55,380 --> 00:20:56,930
então eu disse que iria ajudá-la.
300
00:20:58,850 --> 00:21:01,880
Agora, é sua esposa
é dono deste lugar, não é?
301
00:21:02,860 --> 00:21:05,369
Então seria justo dizer
você usou o dinheiro da sua esposa
302
00:21:05,370 --> 00:21:06,849
- para pagar seu ex-amante?
- Não,
303
00:21:06,850 --> 00:21:09,059
minha esposa e eu investimos
em propriedade juntos.
304
00:21:09,060 --> 00:21:12,200
Sim, mas não é exatamente
um local no centro da cidade, não é?
305
00:21:13,700 --> 00:21:17,499
OK, então isso foi mais
um favor do que qualquer coisa,
306
00:21:17,500 --> 00:21:18,800
mas...
307
00:21:19,500 --> 00:21:22,979
Eu sabia que ela não teria vindo
para mim, a menos que ela estivesse desesperada.
308
00:21:22,980 --> 00:21:24,369
Então você aparece,
309
00:21:24,370 --> 00:21:26,950
comida em uma mão,
rolo de dinheiro no outro.
310
00:21:27,380 --> 00:21:28,950
O que acontece a seguir?
311
00:21:30,620 --> 00:21:33,780
Apenas disse que ela estava com pressa
e dar-lhe o depósito.
312
00:21:40,100 --> 00:21:42,210
Vê aquela impressão digital?
313
00:21:44,060 --> 00:21:45,360
Seu.
314
00:21:48,460 --> 00:21:50,790
Agora, por que havia vidro quebrado?
315
00:21:53,700 --> 00:21:55,050
Fiquei frustrado.
316
00:21:55,700 --> 00:21:58,309
Ela estava em todo lugar.
Ela não quis me dizer por quê.
317
00:21:58,310 --> 00:22:00,300
Eu estava apenas fazendo uma observação e...
318
00:22:06,860 --> 00:22:08,710
Como você sabia que era minha impressão digital?
319
00:22:09,660 --> 00:22:11,050
Oh, eu não fiz isso, querido.
320
00:22:17,540 --> 00:22:21,130
Senhora, o agente imobiliário calcula
a casa vale cerca de 105.
321
00:22:22,080 --> 00:22:24,739
Bem, ele disse que estava oferecendo 80 mil.
322
00:22:24,740 --> 00:22:27,690
- Quanto eles encontraram?
- Cerca de oito mil. Então dez por cento.
323
00:22:28,070 --> 00:22:29,529
Então ele a estava enganando.
324
00:22:29,530 --> 00:22:31,830
Bem, isso poderia levar a um
confronto, não poderia?
325
00:22:32,880 --> 00:22:34,180
Eu não sei.
326
00:22:35,460 --> 00:22:38,370
Não parece um
negócio deu errado.
327
00:22:39,020 --> 00:22:42,779
Se fosse, você teria certeza de que
agarrou-se ao dinheiro, não é?
328
00:22:42,780 --> 00:22:44,080
Sim.
329
00:22:45,100 --> 00:22:47,160
Acho que ele sentia por ela.
330
00:22:48,630 --> 00:22:51,239
Quer dizer, eu estaria mais
inclinado a pensar em ciúme,
331
00:22:51,240 --> 00:22:52,760
ou algo assim.
332
00:22:53,500 --> 00:22:54,800
Mas...
333
00:22:55,380 --> 00:22:58,580
Oh, pressione para o DNA.
Vamos dar uma surra nele com isso.
334
00:23:00,660 --> 00:23:01,960
Aguentar.
335
00:23:05,300 --> 00:23:07,509
Diga que ele está dizendo a verdade.
336
00:23:07,510 --> 00:23:10,090
Por que ela queria dinheiro rapidamente?
337
00:23:12,820 --> 00:23:14,800
E por que não recorrer à família?
338
00:23:16,220 --> 00:23:18,149
Fizemos um histórico sobre eles?
339
00:23:18,150 --> 00:23:21,739
Christine foi colocada em tratamento
e testes em 2009
340
00:23:21,740 --> 00:23:24,620
em vez de custódia
para intenção de fornecimento.
341
00:23:25,260 --> 00:23:27,339
- Alguma coisa mais recentemente?
- Não.
342
00:23:27,340 --> 00:23:28,649
Filha e marido limpos.
343
00:23:28,650 --> 00:23:31,300
Ambos tiveram vários
verificações de antecedentes para DBS.
344
00:23:34,180 --> 00:23:35,719
O que você tem?
345
00:23:35,720 --> 00:23:38,309
Ela chamou um táxi dela
linha fixa no sábado à noite.
346
00:23:38,310 --> 00:23:40,469
- Que horas foi isso?
- Por volta das 06h15.
347
00:23:40,470 --> 00:23:41,979
Cliente regular,
aparentemente.
348
00:23:41,980 --> 00:23:44,530
Eles deveriam levá-la
para uma pousada no litoral.
349
00:23:46,860 --> 00:23:49,220
- Envie-me o endereço por mensagem.
- OK.
350
00:23:56,220 --> 00:23:58,149
- É definitivamente isso?
- Sim.
351
00:23:58,150 --> 00:23:59,959
Ela reservou no último minuto por duas noites.
352
00:23:59,960 --> 00:24:03,410
- Não é exatamente romântico, não é?
- Ah, já reservei coisas piores online.
353
00:24:03,880 --> 00:24:05,819
Ooh, aposto que foi
desce bem com o er...
354
00:24:05,820 --> 00:24:08,179
-Charlie?
- noiva.
355
00:24:08,180 --> 00:24:10,260
Na verdade,
ela achou hilário.
356
00:24:11,480 --> 00:24:13,100
A digitalização é amanhã.
357
00:24:14,420 --> 00:24:17,919
14 semanas. Não é por isso que estamos
casar, no entanto.
358
00:24:17,920 --> 00:24:20,620
Bem, eu não me importaria
de um jeito ou de outro, querido.
359
00:24:21,660 --> 00:24:23,550
Algum CFTV?
360
00:24:23,970 --> 00:24:25,929
Não,
eles disseram que custava mais monitorar
361
00:24:25,930 --> 00:24:27,530
do que perdem no roubo.
362
00:24:29,060 --> 00:24:32,260
Então Huang não estava falando nada
da bunda dele, então, não é?
363
00:24:33,540 --> 00:24:35,560
Ela estava indo para algum lugar.
364
00:24:37,980 --> 00:24:40,980
E daí? Outro cara calado, então?
365
00:24:44,540 --> 00:24:46,790
E o dinheiro era para...?
366
00:24:48,260 --> 00:24:49,610
Não faço ideia.
367
00:24:53,700 --> 00:24:56,530
O que estamos perdendo neste lugar?
368
00:24:58,420 --> 00:25:00,650
Quero dizer, é o meio
do nada, não é?
369
00:25:07,180 --> 00:25:10,089
Sem identidade, sem cartão de crédito ou qualquer coisa.
370
00:25:10,090 --> 00:25:12,000
Mas esses números de série batem.
371
00:25:15,380 --> 00:25:16,950
Então recebe o dinheiro.
372
00:25:18,140 --> 00:25:20,439
Muda de roupa em uma bolsa.
373
00:25:20,440 --> 00:25:22,400
Vendendo,
então fazendo um corredor.
374
00:25:23,420 --> 00:25:26,329
Mas isso são apenas alguns
vale a pena noites, não é?
375
00:25:26,330 --> 00:25:28,359
OK,
então alguém está fazendo parecer
376
00:25:28,360 --> 00:25:29,960
ela está correndo.
377
00:25:35,420 --> 00:25:38,670
Vizinho ouve a porta de um carro bater.
378
00:25:41,540 --> 00:25:44,940
Mas poderia ser Huang,
não poderia? Ou o táxi.
379
00:25:48,060 --> 00:25:51,670
Então, qual é o plano
isso ficou em forma de pêra?
380
00:25:52,260 --> 00:25:56,010
Ou melhor,
qual é a mudança de plano?
381
00:26:02,060 --> 00:26:05,970
Deveria ter ido para a filha,
mas "atrasado".
382
00:26:06,860 --> 00:26:09,300
Reserva um táxi para a costa.
383
00:26:10,100 --> 00:26:12,690
Quero dizer, ela está se preparando,
casaco.
384
00:26:13,300 --> 00:26:17,050
Esse cara chega.
Definir como. Corpo no carro.
385
00:26:18,740 --> 00:26:22,000
Despeja o corpo.
Ajeita a bolsa.
386
00:26:33,260 --> 00:26:34,979
Senhora, Christine mudou de ideia.
387
00:26:34,980 --> 00:26:36,619
Ela quer ver o corpo.
388
00:26:36,620 --> 00:26:39,109
- Bethany a derrubou.
- Certo.
389
00:26:39,110 --> 00:26:41,219
Você tem Anne Marie
registros telefônicos?
390
00:26:41,220 --> 00:26:42,520
Sim.
391
00:26:46,020 --> 00:26:48,839
Então mande uma mensagem para Nicole, "atrasada",
392
00:26:48,840 --> 00:26:52,259
então cinco minutos depois há
uma mensagem de texto para um pré-pagamento?
393
00:26:52,260 --> 00:26:54,389
"Estarei aí em breve.
Te amo?"
394
00:26:54,390 --> 00:26:57,159
Então estava definitivamente mentindo
sobre seus movimentos.
395
00:26:57,160 --> 00:26:58,869
Mas por que?
Quero dizer, o que é tão horrível
396
00:26:58,870 --> 00:27:00,970
ela não pode contar às filhas?
397
00:27:02,100 --> 00:27:04,419
Então isso é para Huang, esse “te amo”?
398
00:27:04,420 --> 00:27:06,139
Podemos rastreá-lo?
399
00:27:06,140 --> 00:27:07,749
Por que ele teria
um telefone separado?
400
00:27:07,750 --> 00:27:10,590
- Para ter um caso.
- Pensei em você, entre todas as pessoas, Kenny...
401
00:27:10,940 --> 00:27:13,739
Qual é esse número que termina em 9-2-1?
402
00:27:13,740 --> 00:27:16,219
Houve três ligações no dia anterior.
403
00:27:16,220 --> 00:27:19,279
- Quatro no dia anterior.
- Celular para a empresa de táxi.
404
00:27:19,280 --> 00:27:22,109
Sim, você disse
ela era uma boa cliente.
405
00:27:22,110 --> 00:27:24,110
Um pouco de eufemismo.
406
00:27:24,860 --> 00:27:26,579
Você verificou as viagens recentes dela?
407
00:27:26,580 --> 00:27:30,139
Sim, há algumas idas às lojas e
duas viagens para ver as filhas.
408
00:27:30,140 --> 00:27:31,859
Sim, algum padrão?
409
00:27:31,860 --> 00:27:33,980
Dê outra olhada, veja
se houver um padrão.
410
00:27:35,900 --> 00:27:38,550
Certo. O ADN
não corresponde a Huang.
411
00:27:39,260 --> 00:27:40,659
Bem, isso não o exclui.
412
00:27:40,660 --> 00:27:43,269
Não. Além disso, podemos colocá-lo
em sua loja em Consett.
413
00:27:43,270 --> 00:27:45,590
Por volta das 20h.
414
00:27:47,720 --> 00:27:51,030
O que, a hora que ela
estava pedindo ajuda?
415
00:27:54,120 --> 00:27:55,990
Bem, isso não é bom.
416
00:27:57,380 --> 00:27:59,220
Bem, é para Huang.
417
00:28:35,740 --> 00:28:37,200
Quanto tempo ela dura?
418
00:28:37,700 --> 00:28:39,190
Contanto que ela precise.
419
00:28:39,740 --> 00:28:41,680
Tem certeza que não quer...?
420
00:28:43,220 --> 00:28:44,790
Bem, vou te dar um minuto.
421
00:28:49,740 --> 00:28:51,360
Quem é esse suspeito?
422
00:28:52,580 --> 00:28:54,320
Ele está sendo solto.
423
00:28:54,720 --> 00:28:56,029
Certo.
424
00:28:56,030 --> 00:28:58,159
Ela estava...
vendo alguém, então, ou...?
425
00:28:58,160 --> 00:29:01,179
- Achamos que sim, sim.
- Eu deveria ter ligado.
426
00:29:01,180 --> 00:29:02,809
Ei, vamos lá.
427
00:29:02,810 --> 00:29:05,170
Nicole. Você não poderia ter feito nada.
428
00:29:07,180 --> 00:29:10,980
Sua mãe deu alguma indicação
ela estava planejando se mudar?
429
00:29:12,140 --> 00:29:13,530
Não.
Por que você pensaria isso?
430
00:29:14,580 --> 00:29:17,099
É apenas um ângulo
estamos trabalhando.
431
00:29:17,100 --> 00:29:19,199
Você não vai dizer isso para minha irmã, vai?
432
00:29:19,200 --> 00:29:20,900
Ela não precisa ouvir isso.
433
00:29:33,540 --> 00:29:35,409
Não posso te dizer o nome dele,
amor.
434
00:29:35,410 --> 00:29:37,499
E ele não está mais sob custódia.
435
00:29:37,500 --> 00:29:39,259
Então você simplesmente o deixou ir,
assim mesmo?
436
00:29:39,260 --> 00:29:41,569
Bem, como eu disse, estamos
perseguindo outro -
437
00:29:41,570 --> 00:29:43,700
Sim, mas e se ele
faz isso com outra pessoa?
438
00:29:44,280 --> 00:29:46,550
Achamos que isso é improvável.
439
00:29:47,780 --> 00:29:49,639
Ela estava saindo com esse cara.
440
00:29:49,640 --> 00:29:51,499
- Não, ela não estava.
- Isso é uma teoria
441
00:29:51,500 --> 00:29:53,020
estamos trabalhando atualmente.
442
00:29:54,300 --> 00:29:57,140
- Você sabia?
- Como eu saberia?
443
00:29:59,020 --> 00:30:02,179
Eu sei que ela só voltou
em suas vidas recentemente.
444
00:30:02,180 --> 00:30:03,989
- Então você nos encontrou.
- Eles têm que fazer isso.
445
00:30:03,990 --> 00:30:05,749
Não estou farejando, amor.
Chama-se -
446
00:30:05,750 --> 00:30:07,109
Eu não quero que você pense coisas
447
00:30:07,110 --> 00:30:08,979
sobre ela que não são verdade, ok?
448
00:30:08,980 --> 00:30:12,819
Eu só preciso que você me diga
tudo o que possa ser útil.
449
00:30:12,820 --> 00:30:14,120
Por mais trivial que seja.
450
00:30:17,140 --> 00:30:19,350
Eu acho que há muito sobre
ela que não sabíamos.
451
00:30:24,700 --> 00:30:26,890
Bem, leve-me até sábado à noite.
452
00:30:30,900 --> 00:30:33,059
Ela estava vindo passar a noite na minha casa.
453
00:30:33,060 --> 00:30:35,030
Não gosto de ficar sozinho em casa.
454
00:30:35,780 --> 00:30:37,820
Meu marido estava fora treinando.
455
00:30:39,060 --> 00:30:40,800
E ela nunca apareceu?
456
00:30:42,780 --> 00:30:44,080
Não.
457
00:30:45,140 --> 00:30:47,590
Então fui até a casa do Chris,
ver se ela estava lá.
458
00:30:50,020 --> 00:30:51,700
Por que não para a casa da sua mãe?
459
00:30:53,200 --> 00:30:54,979
Eu pensei que ela poderia
estar na casa de Chris.
460
00:30:54,980 --> 00:30:56,550
Mas ela mandou uma mensagem.
461
00:30:58,020 --> 00:31:00,659
Sim, mas... eu não entendi
isso até o dia seguinte.
462
00:31:00,660 --> 00:31:02,280
Deixei meu telefone aqui.
463
00:31:09,900 --> 00:31:12,500
E nenhum de vocês ficou alarmado?
464
00:31:16,340 --> 00:31:19,050
Eu era.
Eu surtei.
465
00:31:20,390 --> 00:31:22,099
E eu disse a ela
que isso apenas significava
466
00:31:22,100 --> 00:31:24,350
que ela estava de volta
para seu antigo eu.
467
00:31:31,140 --> 00:31:32,910
Então, o que pensamos?
468
00:31:33,660 --> 00:31:36,159
Em alguma coisa ou ela apenas chateada?
469
00:31:36,160 --> 00:31:38,460
Me disse que ela estava limpa
desde o tratamento.
470
00:31:40,340 --> 00:31:43,139
Verifique suas contas
de onde ambos estavam.
471
00:31:43,140 --> 00:31:45,299
Quero dizer, por que mamãe
reservar em uma pousada
472
00:31:45,300 --> 00:31:46,759
se ela vai ficar com a filha?
473
00:31:46,760 --> 00:31:48,359
Senhora?
Forense.
474
00:31:48,360 --> 00:31:51,619
Eles estão dizendo que têm
encontrou o "manto de senhora"?
475
00:31:51,620 --> 00:31:53,370
Isso é um eufemismo, não é?
476
00:31:54,380 --> 00:31:56,680
Nenhum de vocês sabe o que é isso?
477
00:31:58,340 --> 00:32:00,140
Alquimila mollis.
478
00:32:01,420 --> 00:32:03,420
Cidades florescendo!
479
00:32:14,980 --> 00:32:17,619
Certo, ele a tira do carro.
480
00:32:17,620 --> 00:32:19,659
Os sapatos caem no caminho.
481
00:32:19,660 --> 00:32:21,810
É um longo caminho para carregar um corpo.
482
00:32:31,860 --> 00:32:34,040
Estes são dois conjuntos de impressões.
483
00:32:37,340 --> 00:32:39,810
Sim.
E daí, um cúmplice?
484
00:32:45,440 --> 00:32:46,779
Marcos.
485
00:32:46,780 --> 00:32:48,819
Seja rápido, perco o sinal aqui.
486
00:32:48,820 --> 00:32:51,979
As marcas no corpo não são
de ser movido post mortem.
487
00:32:51,980 --> 00:32:53,669
- Certo?
- Alguém deu a ela
488
00:32:53,670 --> 00:32:55,300
um chute post mortem.
489
00:32:58,820 --> 00:33:02,680
Ele diz as marcas no corpo
não são de maltrato.
490
00:33:04,380 --> 00:33:07,020
- O que?
- Isso está começando a fazer sentido.
491
00:33:08,860 --> 00:33:12,330
Essas impressões aqui, isso
não é cúmplice.
492
00:33:12,980 --> 00:33:14,430
Esta é ela.
493
00:33:15,540 --> 00:33:19,580
Esta é ela andando e ele seguindo.
494
00:33:20,980 --> 00:33:23,679
Este é o chute dela
tire os sapatos dela
495
00:33:23,680 --> 00:33:27,270
e correndo para
sua maldita vida.
496
00:33:52,560 --> 00:33:54,119
Portanto, não morto em casa.
497
00:33:54,120 --> 00:33:56,010
É aí que nos desviamos.
498
00:33:56,440 --> 00:33:59,900
Tão expulso por alguém...
499
00:34:00,710 --> 00:34:02,799
ainda não identificado.
500
00:34:02,800 --> 00:34:05,759
Sr. Kipford disse a gritaria
estava dentro de casa, não foi?
501
00:34:05,760 --> 00:34:08,480
Sim, mas isso poderia ter sido
Huang soando estranho, não é?
502
00:34:09,120 --> 00:34:11,159
Lá fora estava em silêncio.
503
00:34:11,160 --> 00:34:12,509
Quero dizer, mesmo se você estiver amordaçado,
504
00:34:12,510 --> 00:34:14,890
você poderia chutar o inferno
de uma raquete, não é?
505
00:34:15,360 --> 00:34:18,799
Então entrou no carro de boa vontade?
506
00:34:18,800 --> 00:34:20,490
Nosso cara misterioso então?
507
00:34:21,040 --> 00:34:22,780
O que estamos perdendo?
508
00:34:23,920 --> 00:34:28,239
Que parte da vida dela não está no nosso radar?
509
00:34:28,240 --> 00:34:30,670
- Trabalhar?
- Ela não funcionou.
510
00:34:31,720 --> 00:34:33,849
Bem, é só que estou
inserindo a declaração
511
00:34:33,850 --> 00:34:35,279
da garota que encontrou o corpo.
512
00:34:35,280 --> 00:34:38,130
Ela diz que foi ao pub
porque ela trabalhou lá.
513
00:34:39,800 --> 00:34:42,159
Retenção de informações
é tão bom quanto mentir.
514
00:34:42,160 --> 00:34:43,460
Eu não menti.
515
00:34:44,230 --> 00:34:45,999
Simplesmente não me ocorreu,
isso é tudo.
516
00:34:46,000 --> 00:34:48,279
Ela fez alguns turnos
de vez em quando. Foi casual.
517
00:34:48,280 --> 00:34:51,270
Agora, você pode ver por que eu
acha isso suspeito?
518
00:34:51,680 --> 00:34:54,750
Somos novos na área. eu tenho
tenho um negócio para estabelecer.
519
00:34:55,720 --> 00:34:57,959
Não posso contar histórias.
520
00:34:57,960 --> 00:35:00,900
Agora, que história é essa
que você não está contando?
521
00:35:03,040 --> 00:35:05,119
Quando Anne Marie trabalhou pela última vez?
522
00:35:05,120 --> 00:35:07,229
Há muito tempo.
Ela nunca foi minha primeira escolha.
523
00:35:07,230 --> 00:35:08,539
Por que não?
524
00:35:08,540 --> 00:35:10,819
Olha,
Eu não conheço a pista interna
525
00:35:10,820 --> 00:35:12,900
mas notei um padrão.
526
00:35:13,600 --> 00:35:16,009
Quando ela estava em um turno,
entrou menos gente.
527
00:35:16,010 --> 00:35:18,099
tive a impressão
ela não gostava.
528
00:35:18,100 --> 00:35:20,160
Impressão?
Como?
529
00:35:20,600 --> 00:35:23,500
Bem, para começar, há
foram comentários no site.
530
00:35:24,880 --> 00:35:27,599
- Que tipo de comentários?
- Lixo, realmente.
531
00:35:27,600 --> 00:35:29,839
Dizendo que ela estava atendendo
rapazes quando ela estava aqui.
532
00:35:29,840 --> 00:35:32,270
De qualquer forma, eu apaguei
imediatamente, é claro.
533
00:35:33,440 --> 00:35:36,999
- E era isso que ela estava fazendo?
- Não. Não que eu já tenha visto.
534
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
De qualquer forma,
Eu perguntei a ela sobre isso
535
00:35:39,210 --> 00:35:42,480
e ela disse que houve
alguns desentendimentos localmente.
536
00:35:42,920 --> 00:35:44,720
Ela disse com quem?
537
00:35:46,470 --> 00:35:48,879
Agora você está me pedindo
falar sobre meus clientes.
538
00:35:48,880 --> 00:35:50,780
Isso mesmo, amor,
Eu sou.
539
00:35:52,040 --> 00:35:53,739
Agricultor.
Bob Tate.
540
00:35:53,740 --> 00:35:57,000
Trabalho desagradável
mas as pessoas o ouvem.
541
00:35:59,280 --> 00:36:00,820
Isso é tudo que sei.
542
00:36:06,280 --> 00:36:08,390
Quase metade é
no cache.
543
00:36:09,080 --> 00:36:11,439
Dizendo que ela tinha uma queda por homens mais jovens.
544
00:36:11,440 --> 00:36:15,299
Então ela deixou de ter namorado
para a aldeia e tudo mais.
545
00:36:15,300 --> 00:36:16,800
Você pode me dizer quem conseguiu?
546
00:36:17,440 --> 00:36:19,159
É esse tal Tate?
547
00:36:19,160 --> 00:36:20,489
Não poderia dizer.
548
00:36:20,490 --> 00:36:22,959
Múltiplas identidades.
Mas apenas um usuário.
549
00:36:22,960 --> 00:36:25,460
- Sim. Um pequeno troll com rancor.
- Sim.
550
00:36:26,320 --> 00:36:28,150
- Posso dar uma palavrinha?
- Sim.
551
00:36:29,000 --> 00:36:31,439
Tenho algo sobre Bob
Tate de fevereiro.
552
00:36:31,440 --> 00:36:33,190
Denúncia anônima sobre ele.
553
00:36:35,760 --> 00:36:37,979
Você pode me dar
o paradeiro?
554
00:36:37,980 --> 00:36:41,329
O fazendeiro Bob Tate.
Acho que são alguns dele.
555
00:36:41,330 --> 00:36:45,009
'Certo. Talvez seja melhor ligar
o Bem-Estar Animal no Conselho.
556
00:36:45,010 --> 00:36:46,619
Eles podem fazer disso uma prioridade.
557
00:36:46,620 --> 00:36:48,439
OK.
Eu farei isso.
558
00:36:48,440 --> 00:36:51,650
- Quer deixar seu nome?
- Não. Não, obrigado.
559
00:36:52,840 --> 00:36:54,739
- É ela, não é?
- Sim.
560
00:36:54,740 --> 00:36:57,390
Jogos de telefone. Essa é Ana Maria.
561
00:36:58,520 --> 00:37:02,159
Ela parece mais nervosa
do que eu esperava.
562
00:37:02,160 --> 00:37:03,460
Não é tão difícil.
563
00:37:04,650 --> 00:37:06,159
Sabemos o que aconteceu?
564
00:37:06,160 --> 00:37:09,079
Os cavalos foram abatidos e
Tate foi multado em sete mil
565
00:37:09,080 --> 00:37:11,399
e proibido de criar animais,
o que não foi bom
566
00:37:11,400 --> 00:37:13,109
porque ele fazia passeios de pônei.
567
00:37:13,110 --> 00:37:14,849
Bem, ele pode ser o nosso rancor.
568
00:37:14,850 --> 00:37:16,350
Isso é o que estou pensando.
569
00:37:16,880 --> 00:37:18,970
Bem, vamos lá, vamos lá em cima.
570
00:37:19,280 --> 00:37:21,530
Muito bem, namorado.
571
00:37:24,890 --> 00:37:26,199
O que você queria?
572
00:37:26,200 --> 00:37:29,479
Você disse algo ruim sobre mim
em sua referência a Crimes Graves?
573
00:37:29,480 --> 00:37:30,989
- Não.
- Sim, você fez.
574
00:37:30,990 --> 00:37:32,590
Acabei de receber feedback.
575
00:37:33,000 --> 00:37:34,730
Não foi ruim.
576
00:37:35,080 --> 00:37:37,379
Eu apenas disse que não
acho que você estava pronto
577
00:37:37,380 --> 00:37:40,290
- para esse tipo de avanço.
- OK. Por que você disse isso?
578
00:37:41,200 --> 00:37:43,860
Porque eu não acho que você esteja pronto.
579
00:38:11,240 --> 00:38:14,079
Não é exatamente uma gincana, não é?
580
00:38:14,080 --> 00:38:15,950
Mais como passeios de burro.
581
00:38:23,440 --> 00:38:26,679
A que distância isso fica
onde o corpo foi encontrado?
582
00:38:26,680 --> 00:38:28,350
São uns bons oitocentos metros.
583
00:38:30,240 --> 00:38:31,669
Há uma conexão, não há?
584
00:38:31,670 --> 00:38:34,159
Crueldade com os animais, crueldade com as pessoas.
585
00:38:34,160 --> 00:38:35,839
É o que dizem.
586
00:38:35,840 --> 00:38:38,750
E isso se encaixa com a forma como ela morreu.
587
00:38:39,350 --> 00:38:41,120
Isso foi cruel.
588
00:38:43,040 --> 00:38:45,780
Chutando ela quando ela está caída.
589
00:38:48,240 --> 00:38:50,830
Eu sei que você acha que eu não te vi.
590
00:38:51,160 --> 00:38:52,680
Mas eu fiz.
591
00:38:56,440 --> 00:38:58,629
Se há uma coisa que eu sei,
amor,
592
00:38:58,630 --> 00:39:02,330
é onde uma garota
se esconde em uma fazenda.
593
00:39:06,240 --> 00:39:07,800
O que você está fazendo aqui?
594
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Você mora aqui, não é?
595
00:39:13,760 --> 00:39:15,170
Com o Sr. Tate?
596
00:39:15,800 --> 00:39:18,710
Sim.
Ele é meu avô.
597
00:39:28,040 --> 00:39:30,599
Só vocês dois, não é?
598
00:39:30,600 --> 00:39:31,900
Sim.
599
00:39:35,240 --> 00:39:39,700
Então por que você não correu aqui
depois que você encontrou o corpo?
600
00:39:40,130 --> 00:39:42,680
Eu pensei que eles poderiam ser
sentindo falta dela no pub.
601
00:39:46,320 --> 00:39:48,399
Ou foi porque você pensou que o corpo
602
00:39:48,400 --> 00:39:51,300
estava muito perto das terras do seu avô?
603
00:39:52,950 --> 00:39:55,100
Foi por isso que você mudou?
604
00:40:00,680 --> 00:40:03,959
Oh, ele perdeu muito,
não foi, seu avô?
605
00:40:03,960 --> 00:40:06,879
Perdido pior do que pôneis estúpidos.
606
00:40:06,880 --> 00:40:09,120
Não, obrigado a Anne Marie.
607
00:40:09,960 --> 00:40:12,939
Ouça, amor. Protegendo um velho
608
00:40:12,940 --> 00:40:17,639
é algo que eu entendo.
Acredite em mim, eu faço.
609
00:40:17,640 --> 00:40:20,950
Mas você não está ajudando
alguém contando mentiras.
610
00:40:21,960 --> 00:40:24,390
- Eu não sou.
- O que você quer?
611
00:40:25,480 --> 00:40:28,319
Bob Tate?
DCI Stanhope.
612
00:40:28,320 --> 00:40:31,789
Não a incomode. Foi
nada a ver conosco.
613
00:40:31,790 --> 00:40:33,890
Você sabe por que estamos aqui então?
614
00:40:34,320 --> 00:40:36,329
Nada de errado com esses cavalos!
615
00:40:36,330 --> 00:40:37,639
- Não?
- Nada!
616
00:40:37,640 --> 00:40:41,519
E lá vai ela, enfiando ela
bico quando não é necessário!
617
00:40:41,520 --> 00:40:44,070
Bem, o Conselho teve uma opinião diferente.
618
00:40:46,760 --> 00:40:48,669
É aí que você está errado.
619
00:40:48,670 --> 00:40:50,629
Eles disseram que poderiam ser realojados.
620
00:40:50,630 --> 00:40:52,989
Foi ela quem
insistiu que eles foram sacrificados.
621
00:40:52,990 --> 00:40:54,349
Ela era a única
quem pressionou por isso.
622
00:40:54,350 --> 00:40:56,939
Então seria justo dizer
você não gostou dela?
623
00:40:56,940 --> 00:41:00,359
Só estou dizendo que você age como
isso, você recebe o que merece.
624
00:41:00,360 --> 00:41:02,059
Ela merecia isso?
625
00:41:02,060 --> 00:41:03,720
Só não estou surpreso.
626
00:41:08,200 --> 00:41:12,439
Você já fez algum comentário
sobre ela no The Langdon Beck?
627
00:41:12,440 --> 00:41:14,599
Eu não desço o Langdon Beck.
628
00:41:14,600 --> 00:41:16,289
E no site deles?
629
00:41:16,290 --> 00:41:18,759
Eu pareço um hacker de computador para você?
630
00:41:18,760 --> 00:41:21,919
Então há outra pessoa localmente
um rancor contra ela, não é?
631
00:41:21,920 --> 00:41:24,649
Ela aparece, interferindo
coisas sobre as quais ela nada sabe.
632
00:41:24,650 --> 00:41:28,709
Eles não distribuem multas
como aquele que você conseguiu quer queira quer não.
633
00:41:28,710 --> 00:41:30,879
Francamente, eu deixei aqueles velhos chatos
634
00:41:30,880 --> 00:41:33,459
morrer de fome, sim.
Mas eu tive um bom motivo!
635
00:41:33,460 --> 00:41:34,839
Sim, o que é isso?
636
00:41:34,840 --> 00:41:37,400
Minha filha morreu!
Isso é bom o suficiente?
637
00:41:38,520 --> 00:41:40,730
Sim, bem,
Lamento ouvir isso.
638
00:41:42,200 --> 00:41:43,700
Estávamos superando isso.
639
00:41:44,480 --> 00:41:45,789
Eu tive um...
640
00:41:45,790 --> 00:41:48,959
planear com o Conselho
para cuidar dos cavalos.
641
00:41:48,960 --> 00:41:52,419
Mas isso não foi suficiente. Ela queria sangue.
642
00:41:52,420 --> 00:41:54,329
Consegui que aquele veterinário ficasse do lado dela.
643
00:41:54,330 --> 00:41:56,069
- Que veterinário?
- Seu genro.
644
00:41:56,070 --> 00:41:57,379
Ela o tinha assim.
645
00:41:57,380 --> 00:41:59,800
E somos nós que cuidamos disso.
646
00:42:03,040 --> 00:42:05,359
Isso está de acordo com o que
o Conselho lhe disse?
647
00:42:05,360 --> 00:42:07,799
Mais ou menos.
Disse que o veterinário insistiu.
648
00:42:07,800 --> 00:42:10,279
Se houver rumores
sobre um homem mais jovem...
649
00:42:10,280 --> 00:42:14,439
não poderia haver outra coisa entre
o genro e Anne Marie, não é?
650
00:42:14,440 --> 00:42:16,950
Bem, poderia ser.
651
00:42:56,620 --> 00:42:57,920
Manhã.
652
00:43:01,770 --> 00:43:03,779
Ela não está aqui. Ela está na casa da irmã.
653
00:43:03,780 --> 00:43:06,630
- Você quer que eu ligue para ela?
- Na verdade, é você que queríamos.
654
00:43:07,500 --> 00:43:11,459
Nós apenas nos perguntamos,
que tipo de relacionamento
655
00:43:11,460 --> 00:43:13,730
você teve com Anne Marie?
656
00:43:14,740 --> 00:43:17,640
- O que você quer dizer?
- Bem, você se deu bem?
657
00:43:21,740 --> 00:43:23,930
Para ser honesto, não tanto recentemente.
658
00:43:24,780 --> 00:43:27,729
Chegou ao ponto em que ela
só voltaria se eu estivesse fora.
659
00:43:27,730 --> 00:43:29,580
Por que isso aconteceu?
660
00:43:30,820 --> 00:43:32,320
Eu estava farto dela.
661
00:43:32,870 --> 00:43:34,179
Ela lascou aqui
662
00:43:34,180 --> 00:43:36,689
esperando que todos
recebê-la de braços abertos.
663
00:43:36,690 --> 00:43:39,660
Então não foi tudo
perdoar e esquecer?
664
00:43:40,880 --> 00:43:42,250
Ela voltando, é...
665
00:43:43,420 --> 00:43:46,019
Isso chateou Nicole. Isso
realmente chateou Christine.
666
00:43:46,020 --> 00:43:48,370
Agora tenho Olivia perguntando
para sua vovó. É...
667
00:43:50,620 --> 00:43:52,819
Me desculpe, não quero dizer
falar mal dela.
668
00:43:52,820 --> 00:43:54,120
É só...
669
00:43:54,540 --> 00:43:57,659
Eu senti isso em algum momento
tudo iria de barriga para cima.
670
00:43:57,660 --> 00:43:58,960
Só não assim.
671
00:43:59,380 --> 00:44:02,550
Então, o que havia nela
comportamento que você achou difícil?
672
00:44:05,100 --> 00:44:06,400
Tudo isso.
673
00:44:08,180 --> 00:44:10,039
Era como se ela estivesse em uma cruzada
674
00:44:10,040 --> 00:44:11,699
para mostrar o quanto ela se importava.
675
00:44:11,700 --> 00:44:13,739
- O que, supercompensando?
- Exatamente.
676
00:44:13,740 --> 00:44:15,679
Mas não lavou.
Apenas senti que estávamos esperando
677
00:44:15,680 --> 00:44:18,080
para ela conhecer o próximo
então ela iria cortar novamente.
678
00:44:18,780 --> 00:44:21,699
Você achou que ela estava em um relacionamento?
679
00:44:21,700 --> 00:44:25,059
Eu pensei que ela fosse, sim.
Foi isso que Bethany nos contou.
680
00:44:25,060 --> 00:44:27,379
Bem, essa é uma linha
de investigação.
681
00:44:27,380 --> 00:44:29,560
Que ela estava saindo com um homem.
682
00:44:31,980 --> 00:44:33,850
O que você acha disso?
683
00:44:35,620 --> 00:44:37,720
Bem, ela tinha direito à felicidade, mas...
684
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Bem, fui eu quem teve que lidar
com as consequências, não é?
685
00:44:42,540 --> 00:44:44,889
Conte-me sobre Bob
Os cavalos de Tate.
686
00:44:44,890 --> 00:44:47,419
Ela te perguntou
colocá-los no chão?
687
00:44:47,420 --> 00:44:48,720
Não.
688
00:44:49,420 --> 00:44:52,300
Não, de jeito nenhum. Ela ficou furiosa com isso.
689
00:44:52,660 --> 00:44:56,059
Convencido de que fiz isso desnecessariamente
- porque ela era a maldita especialista!
690
00:44:56,060 --> 00:44:59,659
Eu tinha tudo em mãos, eu tinha falado
para ele sobre sua condição.
691
00:44:59,660 --> 00:45:01,569
Então ela teve que ligar para o Conselho.
692
00:45:01,570 --> 00:45:03,659
Isso significava que eu era obrigado
agir de acordo com o livro.
693
00:45:03,660 --> 00:45:05,180
Provocou muitos problemas.
694
00:45:06,900 --> 00:45:08,829
Bem, como eu disse,
695
00:45:08,830 --> 00:45:11,539
ela bagunçou
sobre a vida das pessoas.
696
00:45:11,540 --> 00:45:14,140
Não fiquei por aqui
lidar com as consequências.
697
00:45:18,340 --> 00:45:21,449
Só tenho a sensação de que ele sabe
mais do que ele está deixando transparecer.
698
00:45:21,450 --> 00:45:23,089
- Como o que?
- Eu não sei.
699
00:45:23,090 --> 00:45:25,549
Kenny, genro da vítima,
700
00:45:25,550 --> 00:45:26,859
Simão,
701
00:45:26,860 --> 00:45:29,389
nós verificamos novamente
seus movimentos para o fim de semana?
702
00:45:29,390 --> 00:45:32,689
Er, sim, ele estava em um treinamento
acampamento para um pentatlo.
703
00:45:32,690 --> 00:45:34,319
No caminho de Alston.
704
00:45:34,320 --> 00:45:36,199
O que, 30 milhas estranhas?
705
00:45:36,200 --> 00:45:38,659
- Sim.
- Bem, é isso então.
706
00:45:38,660 --> 00:45:40,710
E Tate?
707
00:45:41,220 --> 00:45:44,690
O que ele estava fazendo naquela noite?
708
00:45:45,060 --> 00:45:48,450
Sozinho em casa, ele diz. Mas
não há como verificar.
709
00:45:49,300 --> 00:45:51,459
Podemos trazê-lo
suspeita, não podemos?
710
00:45:51,460 --> 00:45:53,299
Sim.
Com que fundamento?
711
00:45:53,300 --> 00:45:54,600
Suspeita.
712
00:45:55,220 --> 00:45:57,550
Não, a menos que eu possa ligá-lo diretamente.
713
00:45:58,640 --> 00:46:00,509
Onde estavam as filhas no sábado?
714
00:46:00,510 --> 00:46:03,379
Er, eles ficaram na casa de Christine.
715
00:46:03,380 --> 00:46:06,169
Você corroborou
isso, como eu te perguntei?
716
00:46:06,170 --> 00:46:08,140
Eu farei, sim.
717
00:46:09,260 --> 00:46:12,099
E então faça uma viagem
perto dos vizinhos de Nicole.
718
00:46:12,100 --> 00:46:14,250
Tenha uma ideia da família.
719
00:46:15,340 --> 00:46:17,599
Quero dizer, você não o persegue
720
00:46:17,600 --> 00:46:20,250
quando sua mãe não aparece,
você?
721
00:46:21,060 --> 00:46:24,059
Mas lá novamente,
ela os deixou antes.
722
00:46:24,060 --> 00:46:27,629
Se fosse minha mãe, eu ligaria para 999
depois de meia hora, não é?
723
00:46:27,630 --> 00:46:30,359
Não sei.
Minha mãe morreu quando eu era jovem
724
00:46:30,360 --> 00:46:31,970
então eu não poderia dizer.
725
00:46:32,700 --> 00:46:34,120
Desculpe.
726
00:46:34,620 --> 00:46:37,979
Não fique, querido. Não foi sua culpa.
727
00:46:37,980 --> 00:46:40,610
Foi o câncer.
Eduardo, o que você quer?
728
00:46:41,100 --> 00:46:44,100
Er, um vizinho calcula o
a casa da vítima foi assaltada.
729
00:46:51,580 --> 00:46:53,690
Bem, não há nada óbvio faltando.
730
00:46:54,780 --> 00:46:56,599
Marcas de desgaste ali.
731
00:46:56,600 --> 00:46:59,720
Sim.
E há impressões na alça.
732
00:47:00,780 --> 00:47:02,650
Você pode descartar o meu.
733
00:47:03,620 --> 00:47:06,429
É melhor trazer alguém aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana.
734
00:47:06,430 --> 00:47:08,959
Sim. Poderiam ser apenas ghouls.
735
00:47:08,960 --> 00:47:12,210
Sim. Pessoas querendo participar da ação.
736
00:47:12,860 --> 00:47:15,109
Encontrei nosso troll.
737
00:47:15,110 --> 00:47:16,690
O que debaixo de uma ponte?
738
00:47:17,180 --> 00:47:20,890
Todas as postagens desapareceram
do mesmo endereço IP.
739
00:47:21,900 --> 00:47:24,120
Está localizado, adivinhe onde.
740
00:47:24,630 --> 00:47:25,940
Ao lado.
741
00:47:27,960 --> 00:47:30,700
Acalme o usuário da rede social,
não é você?
742
00:47:31,540 --> 00:47:33,920
Esta é a verdade?
743
00:47:38,180 --> 00:47:40,499
Eu acho que ele quer
um copo de água.
744
00:47:40,500 --> 00:47:43,150
- Você poderia conseguir um para nós, querido?
- OK.
745
00:47:44,580 --> 00:47:45,880
Obrigado.
746
00:47:47,780 --> 00:47:49,379
O que?
747
00:47:49,380 --> 00:47:52,280
Por favor, é Anne Marie.
748
00:47:52,820 --> 00:47:54,299
Ela estava me ajudando.
749
00:47:54,300 --> 00:47:58,559
Bem, você sabe, não apenas cozinhar
mas limpar e vestir.
750
00:47:58,560 --> 00:48:01,069
- Bem, ela não ajuda?
- Ela tenta.
751
00:48:01,070 --> 00:48:02,789
Eles têm muita papelada.
752
00:48:02,790 --> 00:48:05,950
Assim que ela chegar,
é apenas "tap-tap-tap".
753
00:48:12,780 --> 00:48:14,080
Aqui você vai.
754
00:48:16,100 --> 00:48:17,730
Obrigado, amor.
Obrigado.
755
00:48:18,260 --> 00:48:21,200
- Eu me empolguei.
- Eu direi.
756
00:48:21,860 --> 00:48:25,740
Então é verdade? Ela estava realmente
pegando caras no pub?
757
00:48:27,860 --> 00:48:30,910
Que tal perseguir caras
mais jovem que ela?
758
00:48:32,820 --> 00:48:35,079
Porque se for verdade,
759
00:48:35,080 --> 00:48:37,779
e você não mencionou isso
em nossa entrevista anterior -
760
00:48:37,780 --> 00:48:39,199
Não é verdade.
761
00:48:39,200 --> 00:48:41,600
Eu estava apenas sendo uma vaca
e inventando coisas.
762
00:48:43,180 --> 00:48:46,630
Tem certeza de que está contando
mim tudo que você sabe?
763
00:48:47,340 --> 00:48:48,640
Sim.
764
00:48:49,300 --> 00:48:52,100
Então, qual é o seu motivo
escrevendo esses comentários? Hum?
765
00:48:53,180 --> 00:48:55,639
Não sei. Eu simplesmente fiz isso.
766
00:48:55,640 --> 00:48:58,750
Vire as pessoas contra
ela? Envergonhá-la? O que?
767
00:49:00,220 --> 00:49:03,099
Eu só queria expor
ela pelo que ela era.
768
00:49:03,100 --> 00:49:05,060
Ela estava em cima do Sr. Kipford.
769
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
Ela estava de olho na casa dele, eu acho.
770
00:49:13,940 --> 00:49:15,950
- A vaca atrevida!
- Sim, eu sei!
771
00:49:16,580 --> 00:49:19,339
A enfermeira Ratched está dizendo que
inventou tudo
772
00:49:19,340 --> 00:49:21,979
porque Anne Marie era
explorando o Sr. Kipford.
773
00:49:21,980 --> 00:49:23,280
Sorrateiro.
774
00:49:23,620 --> 00:49:28,089
Faça um histórico rápido sobre
ela, parentes mais próximos e tudo mais.
775
00:49:28,090 --> 00:49:30,699
Quero dizer, se ela não estiver olhando
para o velho,
776
00:49:30,700 --> 00:49:32,299
quem ela está procurando?
777
00:49:32,300 --> 00:49:35,539
Os registros de turno sugerem que ela veio
para a aldeia no sábado.
778
00:49:35,540 --> 00:49:37,290
Ela poderia ter feito isso,
embora?
779
00:49:37,620 --> 00:49:41,800
Bem, se Anne Marie tivesse sido morta
em casa, eu poderia ter considerado isso.
780
00:49:43,100 --> 00:49:46,030
Mas leve-a para o
atracar e estrangulá-la?
781
00:49:46,860 --> 00:49:48,419
Não.
782
00:49:48,420 --> 00:49:49,720
Espere.
783
00:49:50,220 --> 00:49:51,550
Aqui vamos nós.
784
00:49:51,900 --> 00:49:54,419
Eles não me ligam
"Relâmpago" por nada.
785
00:49:54,420 --> 00:49:55,919
Filho.
Dash Mills.
786
00:49:55,920 --> 00:49:58,579
Sobrenome diferente
mas mora na mesma casa.
787
00:49:58,580 --> 00:49:59,880
Há um celular.
788
00:50:01,880 --> 00:50:03,180
Obrigado, Helena.
789
00:50:05,420 --> 00:50:08,859
9-2-1?
Não é o mesmo que os táxis?
790
00:50:08,860 --> 00:50:10,859
Anne Marie estava telefonando
791
00:50:10,860 --> 00:50:13,200
O filho da Pam três vezes ao dia?
792
00:50:13,820 --> 00:50:17,280
Isso não é negócio.
Isso é um relacionamento.
793
00:50:34,220 --> 00:50:37,059
Então, quanto tempo é tudo
isso está acontecendo?
794
00:50:37,060 --> 00:50:39,250
Ele me diz seis meses.
795
00:50:39,900 --> 00:50:42,180
Acho que mais perto de um ano.
796
00:50:42,860 --> 00:50:45,859
Foi por isso que você escreveu esses comentários?
797
00:50:45,860 --> 00:50:47,850
Tentando afastá-lo dela.
798
00:50:52,340 --> 00:50:54,200
Ela tinha controle sobre ele.
799
00:50:55,260 --> 00:50:57,220
Ele pensava que a amava.
800
00:50:58,900 --> 00:51:01,250
Ela simplesmente sabia que ele tinha um pouco de dinheiro.
801
00:51:03,220 --> 00:51:08,020
Então, para onde eles iriam,
você sabe, para ficarmos juntos?
802
00:51:08,500 --> 00:51:11,610
Porque seus vizinhos nunca viram nada.
803
00:51:13,980 --> 00:51:15,419
Não sei.
804
00:51:15,420 --> 00:51:18,819
Agora, você diz isso, amor,
mas o tiro sai pela culatra,
805
00:51:18,820 --> 00:51:20,429
porque quanto mais você mente para mim
806
00:51:20,430 --> 00:51:23,759
mais eu acho que você tem
algo desagradável para esconder.
807
00:51:23,760 --> 00:51:25,660
Então, onde ele está?
808
00:51:57,500 --> 00:51:58,800
Mãe?
809
00:52:01,580 --> 00:52:02,979
Desculpe.
810
00:52:02,980 --> 00:52:04,709
Agora,
isso foi tirado
811
00:52:04,710 --> 00:52:08,210
a apenas 400 metros de
onde ela foi encontrada.
812
00:52:09,980 --> 00:52:12,189
E vestígios de pólen
813
00:52:12,190 --> 00:52:14,350
foram encontrados em seu carro
814
00:52:14,930 --> 00:52:16,950
e em seu corpo.
815
00:52:21,820 --> 00:52:24,409
Eu fui lá para ver
para mim, não foi?
816
00:52:24,410 --> 00:52:26,649
- O que, para a cena do crime?
- Sim.
817
00:52:26,650 --> 00:52:27,950
Eu a amava.
818
00:52:29,160 --> 00:52:31,819
Eu quero que você pegue ele
tanto quanto qualquer um, mas -
819
00:52:31,820 --> 00:52:33,120
Mas o que?
820
00:52:34,460 --> 00:52:36,139
Mas eu prometi.
821
00:52:36,140 --> 00:52:38,739
Ela não a queria
filhas para saber sobre nós.
822
00:52:38,740 --> 00:52:40,369
Eu só estava tentando respeitar isso.
823
00:52:40,370 --> 00:52:42,889
- Então você está protegendo ela?
- Eu estava tentando.
824
00:52:42,890 --> 00:52:44,919
Eles eram sua prioridade.
825
00:52:44,920 --> 00:52:47,130
Ela não os queria
pensando em outra coisa.
826
00:52:48,150 --> 00:52:49,950
Você invadiu a casa dela?
827
00:52:50,740 --> 00:52:54,160
Só nós temos o seu
imprime em toda a porta.
828
00:52:55,900 --> 00:52:58,900
E eles não estavam lá quando
primeiro nós o isolamos.
829
00:53:03,260 --> 00:53:04,619
Eu dei a ela uma pulseira.
830
00:53:04,620 --> 00:53:06,579
Eu não queria que isso se perdesse.
831
00:53:06,580 --> 00:53:08,999
OK, então se isso for verdade, onde está?
832
00:53:09,000 --> 00:53:10,780
Eu não consegui encontrar.
833
00:53:14,380 --> 00:53:16,619
Quando você viu a vítima pela última vez?
834
00:53:16,620 --> 00:53:19,150
Eu a vi na quarta e na sexta.
835
00:53:19,820 --> 00:53:22,149
Levei-a para um lugar chamado Blackhall.
836
00:53:22,150 --> 00:53:24,940
- O quê, no litoral?
- Sim.
837
00:53:26,100 --> 00:53:27,820
Então, o que há?
838
00:53:28,660 --> 00:53:31,100
Não sei. Compras, ela disse.
839
00:53:32,020 --> 00:53:33,350
E então o que?
840
00:53:33,800 --> 00:53:35,569
A noite em que você está
dizendo que ela passou,
841
00:53:35,570 --> 00:53:36,879
Fui buscá-la.
842
00:53:36,880 --> 00:53:38,699
Ela não estava, então eu fui embora.
843
00:53:38,700 --> 00:53:40,839
Então, por que não
dessas coletas
844
00:53:40,840 --> 00:53:43,309
no computador
na empresa de táxi?
845
00:53:43,310 --> 00:53:46,609
Porque obviamente eu não
cobrar da minha própria namorada.
846
00:53:46,610 --> 00:53:49,139
Sorte dela – motorista pessoal.
847
00:53:49,140 --> 00:53:51,539
Não foi apenas uma coisa passageira.
848
00:53:51,540 --> 00:53:53,349
Se suas filhas não fossem um fator
849
00:53:53,350 --> 00:53:54,950
eu provavelmente iria
estar mudado agora.
850
00:53:56,580 --> 00:53:58,750
Então por que ela estava vendendo a casa?
851
00:53:59,700 --> 00:54:01,529
Eu não sabia que ela estava.
852
00:54:01,530 --> 00:54:03,890
Ela estava fazendo todo tipo de coisa.
853
00:54:04,260 --> 00:54:08,990
Você foi o destinatário deste texto?
854
00:54:12,700 --> 00:54:14,480
"Estarei aí em breve, te amo."
855
00:54:15,300 --> 00:54:16,680
Não, eu não estava.
856
00:54:18,140 --> 00:54:19,840
Ela estava saindo com outra pessoa?
857
00:54:22,140 --> 00:54:23,710
Se ela fosse...
858
00:54:27,100 --> 00:54:29,950
.. isso lhe daria um
motivo, não é?
859
00:54:38,220 --> 00:54:40,519
Marcus ligou.
O DNA é compatível.
860
00:54:40,520 --> 00:54:43,500
Oh, ele fez sexo com seu
namorada. Estou atordoado!
861
00:54:47,060 --> 00:54:49,509
Sinto muito, só não acho que ele tenha feito isso.
862
00:54:49,510 --> 00:54:52,549
E ele está levando ela
adivinhe onde recentemente.
863
00:54:52,550 --> 00:54:54,690
- Black Hall?
- Vá em frente.
864
00:54:55,460 --> 00:54:58,989
Oh, senhora, Nicole quer cobrar
algumas coisas da casa da mãe.
865
00:54:58,990 --> 00:55:02,439
Certo. Bem, Betânia, você
pode levá-la primeiro.
866
00:55:02,440 --> 00:55:03,869
Uma FLO de verdade não pode fazer isso?
867
00:55:03,870 --> 00:55:05,339
Não. Acho que você deveria fazer isso.
868
00:55:05,340 --> 00:55:07,010
E conversei com os vizinhos.
869
00:55:07,660 --> 00:55:09,349
Eles não conseguiram verificar nada.
870
00:55:09,350 --> 00:55:11,859
Certo.
Obrigado.
871
00:55:11,860 --> 00:55:14,799
Bem, eles disseram que havia
uma briga na semana passada.
872
00:55:14,800 --> 00:55:17,999
- Não sei se isso é útil.
- OK.
873
00:55:18,000 --> 00:55:20,750
Bem, Bethany, você pode perguntar
eles sobre isso e tudo.
874
00:55:22,140 --> 00:55:24,549
Primeiro ela me faz pensar
uma criança em um trampolim.
875
00:55:24,550 --> 00:55:27,030
- Agora isso.
- Isso é porque você é maternal.
876
00:55:27,740 --> 00:55:29,099
Piada.
877
00:55:29,100 --> 00:55:30,550
Até mais.
878
00:55:46,900 --> 00:55:48,970
Não tenho certeza de como voltaremos disso.
879
00:55:50,020 --> 00:55:52,390
Eu sei que parece impossível agora, mas...
880
00:55:53,140 --> 00:55:55,550
Na minha experiência, as pessoas encontram um caminho.
881
00:55:55,900 --> 00:55:58,040
Nunca o mesmo.
Mas...
882
00:55:58,920 --> 00:56:00,220
.. eles conseguem um pouco de paz.
883
00:56:00,900 --> 00:56:04,060
Espero que sim. Espero que você esteja certo.
884
00:56:05,820 --> 00:56:08,120
Posso perguntar sobre algo que ouvimos?
885
00:56:09,450 --> 00:56:10,759
Seus vizinhos
886
00:56:10,760 --> 00:56:13,019
disseram que ouviram
gritando na semana passada.
887
00:56:13,020 --> 00:56:14,770
O que é que foi isso?
888
00:56:16,620 --> 00:56:17,920
Olhar.
889
00:56:19,260 --> 00:56:21,079
É como eu disse ao seu chefe.
890
00:56:21,080 --> 00:56:24,520
A volta dela desestabilizou as coisas.
891
00:56:26,660 --> 00:56:28,550
Cristina fica chateada.
892
00:56:29,260 --> 00:56:31,339
Nicole aceita porque...
893
00:56:31,340 --> 00:56:34,300
Bem, ela fará qualquer coisa para
proteger a irmã dela, não é?
894
00:56:54,240 --> 00:56:56,990
Bem, é aqui que
Dash disse que ele a trouxe.
895
00:56:57,980 --> 00:57:00,179
Sim, verifiquei com o navegador dele.
896
00:57:00,180 --> 00:57:01,900
Sim, mas por que aqui?
897
00:57:05,060 --> 00:57:07,570
- Não para fazer compras, não é?
- Improvável.
898
00:57:09,980 --> 00:57:12,980
Bem, há apenas um canto
loja e uma lavanderia.
899
00:57:17,260 --> 00:57:19,590
OK, que tal isso para ter uma ideia?
900
00:57:20,420 --> 00:57:23,500
Em que loja você vai
e não gastar nada?
901
00:57:25,980 --> 00:57:28,959
Sim. Eu a conheço. Estive
chegando para tomar analgésicos.
902
00:57:28,960 --> 00:57:30,619
Doses bastante grandes.
903
00:57:30,620 --> 00:57:32,560
Você poderia olhar para cima
quando ela entrou?
904
00:57:32,900 --> 00:57:34,899
Por que você pergunta,
ela é viciada?
905
00:57:34,900 --> 00:57:36,899
Você acha que ela era viciada?
906
00:57:36,900 --> 00:57:39,209
Se não forem locais, é
faz você suspeitar.
907
00:57:39,210 --> 00:57:40,709
Então por que você a serve, amor?
908
00:57:40,710 --> 00:57:42,300
Ela sempre teve
uma receita.
909
00:57:44,020 --> 00:57:46,900
- Você poderia verificar para nós, querido?
- OK.
910
00:57:48,060 --> 00:57:51,320
- Entăo ela tinha um médico amigável.
- Ah, eu diria que sim.
911
00:57:51,740 --> 00:57:53,579
Ela quem identificou.
912
00:57:53,580 --> 00:57:56,299
Perguntou se era o parceiro
quem fez isso.
913
00:57:56,300 --> 00:57:58,900
Queria que olhássemos para o outro lado.
914
00:58:11,420 --> 00:58:15,409
- Como você pronuncia isso?
- Gonartriphylon.
915
00:58:15,410 --> 00:58:17,290
Gonartriphylon.
916
00:58:18,540 --> 00:58:21,179
E isso pode te matar?
Se você tomar muito.
917
00:58:21,180 --> 00:58:22,989
Eu pensei que ela foi assassinada?
918
00:58:22,990 --> 00:58:25,649
Ah, ela estava. Eu só estou
tentando conseguir um controle
919
00:58:25,650 --> 00:58:28,839
sobre por que você escondeu
dando-lhe doses tão grandes.
920
00:58:28,840 --> 00:58:30,550
As doses não eram letais.
921
00:58:31,220 --> 00:58:33,550
Levantou uma sobrancelha com o farmacêutico.
922
00:58:33,900 --> 00:58:37,200
Ela tinha dores crônicas. eu
estava tentando ajudá-la.
923
00:58:37,580 --> 00:58:39,499
Que tipo de dor?
924
00:58:39,500 --> 00:58:41,689
Ela quebrou as costas andando a cavalo.
925
00:58:41,690 --> 00:58:44,140
Na Turquia, eu acho.
Anos atrás.
926
00:58:46,380 --> 00:58:49,379
E daí, precisava cada vez mais de alívio da dor?
927
00:58:49,380 --> 00:58:52,299
- Isso não sugeria vício?
- Sim.
928
00:58:52,300 --> 00:58:54,680
Talvez eu estivesse sendo um
meio cego para isso, mas...
929
00:58:55,620 --> 00:58:58,820
Mas eu senti pena
ela. Ela estava desesperada.
930
00:59:00,540 --> 00:59:03,629
Então você apenas obedeceu.
931
00:59:03,630 --> 00:59:06,659
Eu a empurrei, sugeri alternativas.
932
00:59:06,660 --> 00:59:09,299
Mas se alguém vier
você está implorando por ajuda...
933
00:59:09,300 --> 00:59:12,039
Você pode não achar difícil
chamando as pessoas de mentirosas.
934
00:59:12,040 --> 00:59:13,680
Mas nós fazemos.
935
00:59:15,700 --> 00:59:18,339
Nada indicativo sobre
a coluna ou a pélvis.
936
00:59:18,340 --> 00:59:21,419
Nada no corpo é
sugestivo de algum trauma anterior.
937
00:59:21,420 --> 00:59:23,089
Então ela inventou
este acidente,
938
00:59:23,090 --> 00:59:24,599
para alimentar seu hábito?
939
00:59:24,600 --> 00:59:25,900
Talvez.
940
00:59:26,700 --> 00:59:29,379
Mas de qualquer forma, o exame toxicológico dela
ficou claro, não foi?
941
00:59:29,380 --> 00:59:32,169
Sim. Os opiáceos teriam
apareceu no fígado,
942
00:59:32,170 --> 00:59:33,539
provavelmente o pâncreas.
943
00:59:33,540 --> 00:59:36,030
Então não é ela quem está usando.
944
00:59:36,700 --> 00:59:40,259
Meu palpite é que ela está se alimentando
hábito de outra pessoa.
945
00:59:40,260 --> 00:59:42,099
Senhora,
marido quase admitiu
946
00:59:42,100 --> 00:59:43,939
Nicole está dando
Christine um álibi.
947
00:59:43,940 --> 00:59:46,450
A fila era Christine
tendo um colapso.
948
00:59:46,900 --> 00:59:49,720
Então, Christine é o hábito.
949
00:59:50,260 --> 00:59:51,560
Certo.
950
00:59:52,040 --> 00:59:54,699
Mamãe volta
em suas vidas,
951
00:59:54,700 --> 00:59:57,700
joga Christine
reabilitação fora do caminho.
952
00:59:58,240 --> 01:00:00,479
Então mamãe está fornecendo
ela com analgésicos
953
01:00:00,480 --> 01:00:02,480
para mantê-la desligada
as coisas mais difíceis.
954
01:00:03,060 --> 01:00:05,159
Muito bem, aquela garota.
955
01:00:05,160 --> 01:00:07,210
Betânia, comigo.
956
01:00:11,640 --> 01:00:13,749
Mamãe concorda em conhecer Christine
957
01:00:13,750 --> 01:00:15,650
antes de ir para a casa de Nicole.
958
01:00:22,380 --> 01:00:23,680
Cristina?
959
01:00:28,780 --> 01:00:30,080
Cristina?
960
01:00:32,180 --> 01:00:34,280
Cristina,
você está aí, amor?
961
01:00:59,140 --> 01:01:01,680
Aiden,
vá para a casa da irmã.
962
01:01:02,660 --> 01:01:05,650
E se eles são ambos
aí, traga os dois para dentro.
963
01:01:13,740 --> 01:01:15,040
Nico?
964
01:01:35,660 --> 01:01:37,179
Não, não, não, não, não.
965
01:01:37,180 --> 01:01:40,479
Nico! Nico! Nico!
Acorda, Nick!
966
01:01:40,480 --> 01:01:43,619
Nicole! Nico!
Acordar!
967
01:01:43,620 --> 01:01:45,860
Nico!
Nicole!
968
01:01:46,620 --> 01:01:47,920
Acordar.
969
01:02:00,360 --> 01:02:02,119
Quantas caixas ela tinha?
970
01:02:02,120 --> 01:02:05,050
Não sei. Eu não fazia ideia.
971
01:02:05,520 --> 01:02:08,559
OK. Você sabe onde ela pode escondê-los?
972
01:02:08,560 --> 01:02:09,860
Não sei.
973
01:02:10,800 --> 01:02:12,450
Eu sei que é difícil, mas...
974
01:02:12,840 --> 01:02:15,639
ela estava usando muito
nos últimos dias?
975
01:02:15,640 --> 01:02:17,320
Eu acho.
976
01:02:17,840 --> 01:02:20,440
Ela meio que se distraiu comigo.
977
01:02:23,560 --> 01:02:25,479
Para onde eles a levaram?
978
01:02:25,480 --> 01:02:28,639
O Geral?
OK. Iremos até lá.
979
01:02:28,640 --> 01:02:30,920
Agora, mantenha a irmã com ela.
980
01:02:31,520 --> 01:02:34,039
- Acidental ou deliberado?
- Isso não está claro.
981
01:02:34,040 --> 01:02:35,719
Aiden está com ela.
982
01:02:35,720 --> 01:02:39,119
Quero dizer, ela parecia estar
juntos, não foi, Nicole?
983
01:02:39,120 --> 01:02:41,759
De uma forma meio chocada.
984
01:02:41,760 --> 01:02:43,099
Pobre vaca.
985
01:02:43,100 --> 01:02:45,219
Agora, encontre e informe o marido.
986
01:02:45,220 --> 01:02:47,629
Ele pegou o pequeno
passe o dia fora.
987
01:02:47,630 --> 01:02:51,749
E faça com que ele faça uma declaração
sobre ela dar um álibi.
988
01:02:51,750 --> 01:02:54,459
Não queremos que ele fique
assustado e recuando.
989
01:02:54,460 --> 01:02:55,760
OK.
990
01:02:56,880 --> 01:02:58,180
Espere.
991
01:02:59,680 --> 01:03:03,399
Só para limpar o ar, eu
não falei mal de você.
992
01:03:03,400 --> 01:03:05,939
Eu sei que você não fez isso. Eles
provavelmente encontrou alguém melhor.
993
01:03:05,940 --> 01:03:09,669
Não alguém melhor. Apenas
alguém mais experiente.
994
01:03:09,670 --> 01:03:13,159
Você só precisa voltar
no cavalo e tente mais.
995
01:03:13,160 --> 01:03:14,460
Eu vou.
996
01:03:15,160 --> 01:03:18,519
Você continua assim, um dia,
tudo isso pode ser seu.
997
01:03:18,520 --> 01:03:20,980
O chapéu, o mac, as rodas.
998
01:03:27,520 --> 01:03:29,449
- Como ela está?
- Ela sobreviverá.
999
01:03:29,450 --> 01:03:31,499
E quanto tempo antes
Posso falar com ela?
1000
01:03:31,500 --> 01:03:34,009
- Vou perguntar.
- Então o que você acha? Acidental,
1001
01:03:34,010 --> 01:03:36,100
chorar por ajuda ou o quê?
1002
01:03:37,080 --> 01:03:38,579
Não poderia dizer.
1003
01:03:38,580 --> 01:03:40,759
- Kenny.
- Os registros de Anne Marie estão disponíveis.
1004
01:03:40,760 --> 01:03:42,669
O cartão dela foi usado
naquele sábado.
1005
01:03:42,670 --> 01:03:45,300
Cerca de três horas depois da ligação para o 999.
1006
01:03:45,680 --> 01:03:48,250
- Quem foi comprou fraldas.
- Obrigado, Ken.
1007
01:03:51,520 --> 01:03:54,789
acho que foi Nicole
que foi para Blackhall.
1008
01:03:54,790 --> 01:03:57,449
Então obviamente ela não está
cobrindo Christine.
1009
01:03:57,450 --> 01:03:59,460
Christine está cobrindo ela.
1010
01:04:14,080 --> 01:04:18,100
Então, por que mentir e dizer o seu
irmã estava na sua?
1011
01:04:18,740 --> 01:04:20,219
Porque ela me pediu.
1012
01:04:20,220 --> 01:04:22,360
O quê, quando viemos dar as más notícias?
1013
01:04:24,520 --> 01:04:27,279
Então, por que mentir sobre o seu
o paradeiro da irmã?
1014
01:04:27,280 --> 01:04:29,129
Suponho que ela estava saindo com algum cara.
1015
01:04:29,130 --> 01:04:32,359
Ah, então sua história é que você está
encobrindo uma infidelidade?
1016
01:04:32,360 --> 01:04:34,660
Não sei. E se eu estivesse, e daí?
1017
01:04:35,440 --> 01:04:36,749
Bem, para começar,
1018
01:04:36,750 --> 01:04:39,670
você obstruiu uma investigação
na morte de sua mãe.
1019
01:04:40,120 --> 01:04:42,259
- Isso não te incomoda?
- Claro que sim!
1020
01:04:42,260 --> 01:04:45,910
Mas ela pediu minha ajuda
e ela nunca fez isso.
1021
01:04:46,560 --> 01:04:48,719
Eu tive que escolher e escolhi Nic.
1022
01:04:48,720 --> 01:04:50,810
Porque ela sempre esteve lá para mim.
1023
01:04:51,360 --> 01:04:54,270
Como sua irmã se sentiu
sobre o retorno de sua mãe?
1024
01:04:56,280 --> 01:04:59,100
Eu diria que ela estava mais feliz
antes que ela voltasse.
1025
01:05:00,120 --> 01:05:02,639
Este último par de
anos, tem sido como um...
1026
01:05:02,640 --> 01:05:04,600
como se uma nuvem tivesse caído.
1027
01:05:13,480 --> 01:05:15,209
Ela tomou alguns comprimidos.
1028
01:05:15,210 --> 01:05:17,469
Ela não tem nenhum comprimido.
Ela se livrou deles, ela me disse -
1029
01:05:17,470 --> 01:05:19,610
Ela adquiriu alguns. Ou estocados.
1030
01:05:21,200 --> 01:05:22,999
Achei que tinha encontrado todos eles.
1031
01:05:23,000 --> 01:05:24,770
Isso já aconteceu antes?
1032
01:05:25,520 --> 01:05:27,340
Não, não exatamente.
Não...
1033
01:05:28,150 --> 01:05:29,590
Não é tão ruim assim.
1034
01:05:31,760 --> 01:05:33,709
Ela lutou depois que Olivia nasceu.
1035
01:05:33,710 --> 01:05:36,600
Nós estivemos dentro e fora
médicos e conselheiros e...
1036
01:05:38,520 --> 01:05:41,020
- Você quer ir aí, sim?
- Não. Não, não. eu...
1037
01:05:41,520 --> 01:05:44,180
Eu não quero que Olivia
vê-la no hospital.
1038
01:05:45,040 --> 01:05:46,949
Por que eu não dirijo
você está em casa primeiro?
1039
01:05:46,950 --> 01:05:48,559
Alguém pode cuidar dela?
1040
01:05:48,560 --> 01:05:51,310
Talvez ao lado. Talvez...
Eu... eu não sei. eu...
1041
01:05:52,200 --> 01:05:54,510
Anne Marie foi a única ajuda que tivemos.
1042
01:05:57,140 --> 01:05:58,940
Espere um minuto, sim?
1043
01:06:00,960 --> 01:06:02,260
Eduardo?
1044
01:06:05,160 --> 01:06:07,719
Vou levá-los para casa.
Você poderia voltar para o escritório
1045
01:06:07,720 --> 01:06:09,730
veja se você consegue algum
cuidados infantis adicionais?
1046
01:06:10,680 --> 01:06:12,679
Que tipo?
Como uma creche ou...
1047
01:06:12,680 --> 01:06:13,980
Você pode me ajudar?
1048
01:06:15,200 --> 01:06:17,900
- OK, vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.
1049
01:06:22,600 --> 01:06:25,359
Eu te disse, na casa da minha irmã.
1050
01:06:25,360 --> 01:06:28,009
Você vê, eu sei que isso é mentira.
1051
01:06:28,010 --> 01:06:29,850
Ela nos contou.
1052
01:06:32,000 --> 01:06:35,550
Eu acho que você foi para a casa da sua mãe
para coletar uma receita.
1053
01:06:36,080 --> 01:06:38,499
- Eu não fiz.
- E então três horas depois,
1054
01:06:38,500 --> 01:06:40,544
você foi para um lugar
chamado Blackhall
1055
01:06:40,545 --> 01:06:42,999
e usou seu cartão de crédito.
1056
01:06:43,000 --> 01:06:46,200
Agora, o que aconteceu nessas três horas?
1057
01:06:46,920 --> 01:06:48,470
Onde estava sua mãe?
1058
01:06:49,020 --> 01:06:50,619
Não sei.
1059
01:06:50,620 --> 01:06:54,550
OK. O que você estava fazendo em Blackhall?
1060
01:06:56,760 --> 01:06:59,160
Estávamos passando um fim de semana sozinhos.
1061
01:07:01,360 --> 01:07:04,120
Seu deleite.
Por que eu tinha o cartão.
1062
01:07:04,440 --> 01:07:06,310
Tínhamos mantido segredo de Christine.
1063
01:07:06,660 --> 01:07:09,669
Porque Christine tem temperamento
e isso assusta minha filha.
1064
01:07:09,670 --> 01:07:11,279
Eu queria ficar sozinho com ela.
1065
01:07:11,280 --> 01:07:12,789
Agora, eu sei que isso é mentira,
1066
01:07:12,790 --> 01:07:14,880
porque o quarto era
reservado apenas para um.
1067
01:07:17,960 --> 01:07:19,790
Este OD.
1068
01:07:20,680 --> 01:07:22,599
Foi deliberado?
1069
01:07:22,600 --> 01:07:26,190
Não. Claro que não. eu não faria
fazer isso com minha filha.
1070
01:07:26,740 --> 01:07:29,509
Os efeitos passam
depois de um tempo.
1071
01:07:29,510 --> 01:07:32,620
Bem, isso é arriscado,
levando uma carga dessas.
1072
01:07:33,800 --> 01:07:35,629
Eu não sou viciado em drogas, eu só...
1073
01:07:35,630 --> 01:07:37,980
Precisa de medicação para lidar com isso.
1074
01:07:39,980 --> 01:07:44,460
Olha, eu não estou julgando
você, animal de estimação, mas por que isso?
1075
01:07:44,800 --> 01:07:48,240
Quero dizer, isso é anterior ao seu
luto, não é?
1076
01:07:48,600 --> 01:07:51,720
OK, recebi sua alta
formulário aqui, Nicole.
1077
01:07:53,000 --> 01:07:55,800
Não vamos ver você aqui de novo, hein?
1078
01:08:02,320 --> 01:08:03,959
Com licença, amor.
1079
01:08:03,960 --> 01:08:07,879
Posso apenas perguntar, você veio
pela Sra. McKendrick antes?
1080
01:08:07,880 --> 01:08:10,550
Sim.
Ela esteve aqui algumas vezes.
1081
01:08:11,100 --> 01:08:14,189
- Posso ver os registros dela?
- Não posso fazer isso, infelizmente.
1082
01:08:14,190 --> 01:08:16,570
Não sem a permissão dela
ou um magistrado.
1083
01:08:32,640 --> 01:08:34,920
Entre em Violência Doméstica.
1084
01:08:36,360 --> 01:08:39,100
Veja se há um refúgio em Blackhall.
1085
01:08:46,880 --> 01:08:48,590
Fêmur quebrado.
1086
01:08:49,600 --> 01:08:51,880
Clavícula deslocada.
1087
01:08:53,120 --> 01:08:55,949
- Mão presa na porta de um carro.
- Por favor, não.
1088
01:08:55,950 --> 01:08:59,359
Escute, amor, é normal sentir vergonha.
1089
01:08:59,360 --> 01:09:01,400
Para sentir que a culpa é sua.
1090
01:09:04,120 --> 01:09:06,110
Eu ensino crianças pequenas.
1091
01:09:07,160 --> 01:09:08,900
Eles nos admiram.
1092
01:09:11,480 --> 01:09:13,650
Não é o tempo todo.
1093
01:09:14,000 --> 01:09:15,300
Apenas...
1094
01:09:16,020 --> 01:09:19,350
Quando explode, realmente explode.
1095
01:09:20,140 --> 01:09:22,489
E sua mãe estava
vendendo a casa,
1096
01:09:22,490 --> 01:09:25,390
então você poderia ter
um novo começo.
1097
01:09:26,280 --> 01:09:30,559
Ela encontrou o refúgio.
Ela me deu outro telefone.
1098
01:09:30,560 --> 01:09:32,919
Ela me manteve até
era a hora certa.
1099
01:09:32,920 --> 01:09:35,780
Você poderia ter vindo até nós,
amor. Nós teríamos ajudado.
1100
01:09:36,160 --> 01:09:39,350
Não fui até ela.
Ela resolveu sozinha.
1101
01:09:40,600 --> 01:09:42,259
Disse que ela tinha visto seu quinhão
1102
01:09:42,260 --> 01:09:44,190
de homens cruéis em sua vida.
1103
01:09:45,720 --> 01:09:50,199
Então, como você se sentiu quando ela
não apareceu em Blackhall?
1104
01:09:50,200 --> 01:09:52,340
Eu simplesmente fechei minha mente.
1105
01:09:53,160 --> 01:09:55,159
Acabei de voltar para casa.
1106
01:09:55,160 --> 01:09:57,610
Você acha que é possível
1107
01:09:58,160 --> 01:10:01,979
seu marido estava envolvido
na morte da sua mãe?
1108
01:10:01,980 --> 01:10:06,510
Não.
Você o tem no CCTV, não é?
1109
01:10:07,320 --> 01:10:10,359
Isso é o que Bethany disse
meu. Isso mesmo, não é?
1110
01:10:10,360 --> 01:10:11,839
Mas e se ele descobrisse
1111
01:10:11,840 --> 01:10:14,179
que ela estava tentando
para ajudá-lo a sair?
1112
01:10:14,180 --> 01:10:16,489
Não, ele teria matado
nós dois e minha filha.
1113
01:10:16,490 --> 01:10:18,359
Esse seria o meu castigo.
1114
01:10:18,360 --> 01:10:20,160
Ele tem uma arma.
1115
01:10:21,480 --> 01:10:22,810
Ele é o quê?
1116
01:10:23,240 --> 01:10:25,710
Mantém-no no nosso quarto como um aviso.
1117
01:10:28,080 --> 01:10:29,380
Enfermeira?
1118
01:10:30,760 --> 01:10:33,410
Como pude ser tão estúpido?
1119
01:10:33,800 --> 01:10:37,400
Quero resposta armada
a estrada e para a casa.
1120
01:10:40,600 --> 01:10:43,210
Quero todo mundo lá fora.
1121
01:10:57,240 --> 01:10:59,359
Cai aqui.
Você quer parar?
1122
01:10:59,360 --> 01:11:01,360
Não, você está bem.
Vou te levar para casa.
1123
01:11:03,140 --> 01:11:04,759
Você se importa que eu dirija por aqui?
1124
01:11:04,760 --> 01:11:07,500
Não. Ela é muito jovem para entender.
1125
01:11:07,840 --> 01:11:10,540
Acho que você está certo, vamos apenas
recuperá-la o mais rápido possível...
1126
01:11:13,560 --> 01:11:15,850
Foi aqui que você encontrou os sapatos dela?
1127
01:11:17,080 --> 01:11:18,380
Sapato?
1128
01:11:22,080 --> 01:11:23,860
Eu não tenho certeza.
1129
01:11:32,600 --> 01:11:35,519
Olá, é DC Whelan.
Deixe uma mensagem.
1130
01:11:35,520 --> 01:11:38,139
Betânia, amor,
estamos a caminho.
1131
01:11:38,140 --> 01:11:39,750
Estamos chegando.
1132
01:12:00,000 --> 01:12:02,450
Eu provavelmente deveria ligar de volta para eles.
1133
01:12:02,800 --> 01:12:06,700
Agora tenho serviço. eu sou
só vou encostar aqui.
1134
01:12:24,960 --> 01:12:26,359
Vou ligar.
1135
01:12:26,360 --> 01:12:27,669
Olá.
1136
01:12:27,670 --> 01:12:29,719
Betânia, onde você está?
1137
01:12:29,720 --> 01:12:31,839
Acabamos de voltar
para a casa da família agora.
1138
01:12:31,840 --> 01:12:34,199
- Apenas fazendo check-in.
- Ela sabe.
1139
01:12:34,200 --> 01:12:36,319
Você sabe, não é?
1140
01:12:36,320 --> 01:12:40,809
Ah, sim. Eu penso que sim. eu
acho que entendi agora, sim.
1141
01:12:40,810 --> 01:12:42,389
Marcos está com você?
1142
01:12:42,390 --> 01:12:43,879
Não,
Mandei-o de volta ao escritório.
1143
01:12:43,880 --> 01:12:45,180
O que?!
1144
01:12:45,720 --> 01:12:47,539
Você não está sozinho, está?!
1145
01:12:47,540 --> 01:12:50,209
Sim. Ele tinha alguns
pedaços para fazer.
1146
01:12:50,210 --> 01:12:52,019
Bem, ouça.
Em primeiro lugar, Betânia,
1147
01:12:52,020 --> 01:12:54,980
não volte para casa.
Tem uma arma aí.
1148
01:12:56,680 --> 01:12:58,700
Certo. OK.
1149
01:13:00,000 --> 01:13:02,759
- Estamos em Magton Mines.
- As Minas Magton.
1150
01:13:02,760 --> 01:13:06,289
Magton Mines, eu quero tudo
unidades para as Minas Magton!
1151
01:13:06,290 --> 01:13:07,980
Copie isso no caminho.
1152
01:13:10,760 --> 01:13:13,059
- Como está Nicole?
- Estamos a caminho.
1153
01:13:13,060 --> 01:13:15,359
Uma resposta armada irá
esteja lá o mais rápido possível.
1154
01:13:15,360 --> 01:13:18,679
- Você consegue aguentar até então?
- Sim, isso é bom.
1155
01:13:18,680 --> 01:13:20,570
Vou deixá-lo saber que ela está bem.
1156
01:13:23,840 --> 01:13:27,150
Boa menina.
Agora, ele parece volátil?
1157
01:13:27,560 --> 01:13:29,439
Não está chovendo agora.
Não.
1158
01:13:29,440 --> 01:13:33,059
Se ele fugir, deixe-o ir. Apenas
afaste-se dele.
1159
01:13:33,060 --> 01:13:35,239
Vamos buscá-lo de outra maneira.
1160
01:13:35,240 --> 01:13:36,540
Certo, servirei.
1161
01:13:36,960 --> 01:13:38,760
Você está indo embora?
1162
01:13:39,120 --> 01:13:41,420
Ela está dormindo profundamente no carro, Deus a abençoe.
1163
01:13:45,120 --> 01:13:47,599
Você pode mantê-lo longe da criança?
1164
01:13:47,600 --> 01:13:50,200
- Você consegue fazer isso?
- Posso pegar minhas chaves de volta?
1165
01:13:50,600 --> 01:13:51,900
Betânia?
1166
01:13:52,780 --> 01:13:54,080
Betânia?
1167
01:13:55,780 --> 01:13:57,080
Ela se foi.
1168
01:13:59,200 --> 01:14:02,859
- Quero minhas chaves de volta.
- Está bem. Eu vou dirigir.
1169
01:14:02,860 --> 01:14:04,810
Quero minhas chaves de volta, por favor.
1170
01:14:06,840 --> 01:14:09,910
Desculpe. Você não está
entrando no carro com ela.
1171
01:14:11,360 --> 01:14:12,660
Não!
1172
01:14:13,240 --> 01:14:15,079
- Simão.
- Largue as chaves!
1173
01:14:15,080 --> 01:14:16,550
Largue as chaves!
1174
01:14:19,460 --> 01:14:21,260
Largue as chaves!
1175
01:14:27,520 --> 01:14:29,279
Você tem uma chance.
1176
01:14:29,280 --> 01:14:30,800
Eu correria se fosse você.
1177
01:14:49,380 --> 01:14:51,759
Tente ela novamente. Tente novamente.
1178
01:14:51,760 --> 01:14:54,380
Olá, aqui é DC Whelan.
Deixe uma mensagem...
1179
01:15:02,400 --> 01:15:04,799
Simon, não consigo respirar.
1180
01:15:04,800 --> 01:15:06,100
Simão...
1181
01:15:07,960 --> 01:15:09,630
Simon, não consigo respirar.
1182
01:15:10,480 --> 01:15:11,780
Eu não consigo respirar.
1183
01:15:13,240 --> 01:15:15,230
Eu não posso...
1184
01:15:28,160 --> 01:15:29,460
E agora?
1185
01:15:42,520 --> 01:15:43,999
Vamos.
1186
01:15:44,000 --> 01:15:45,809
- Sem resposta.
- Chame Mark.
1187
01:15:45,810 --> 01:15:47,280
Entre em Mark.
1188
01:15:57,380 --> 01:15:59,750
É ela.
Ela está caída.
1189
01:16:05,520 --> 01:16:06,820
Betânia?
1190
01:16:09,340 --> 01:16:10,640
Betânia?
1191
01:16:20,680 --> 01:16:22,480
Betânia, não.
1192
01:16:24,280 --> 01:16:26,680
- Vá para o chão!
- Vá para o chão! Fique abaixado!
1193
01:16:29,760 --> 01:16:32,100
Ela não está respirando. Não há pulso.
1194
01:16:36,120 --> 01:16:37,810
Não há pulso.
1195
01:16:39,660 --> 01:16:41,510
Senhora, ela está bem?
1196
01:16:42,400 --> 01:16:45,100
Dê-lhe RCP. Dê-lhe RCP, senhora.
1197
01:16:45,480 --> 01:16:47,410
Chegamos tarde demais.
1198
01:19:07,400 --> 01:19:09,850
Entregue-o.
Você não pode fazer isso.
1199
01:19:35,760 --> 01:19:37,550
Sinto muito.
1200
01:19:40,500 --> 01:19:41,999
Foi um acidente.
Eu-eu estava...
1201
01:19:42,000 --> 01:19:46,550
Estamos aqui para falar sobre o que
aconteceu no sábado, dia 15.
1202
01:19:47,600 --> 01:19:50,000
Noite em que Anne Marie Richards morreu.
1203
01:19:53,440 --> 01:19:55,100
Onde você estava?
1204
01:19:56,680 --> 01:19:58,150
Você já sabe disso.
1205
01:19:58,800 --> 01:20:01,089
Eu estava no meio do caminho
caí com meus amigos da universidade.
1206
01:20:01,090 --> 01:20:02,969
- Sim, fazendo o quê?
- Treinamento.
1207
01:20:02,970 --> 01:20:05,859
- Treinando de bicicleta?
- Exatamente.
1208
01:20:05,860 --> 01:20:10,339
E é exatamente assim
você chegou em casa, não é?
1209
01:20:10,340 --> 01:20:12,179
De bicicleta.
1210
01:20:12,180 --> 01:20:14,919
Veja, você não é tão inteligente
como você pensa que é.
1211
01:20:14,920 --> 01:20:19,039
30 milhas estranhas, isso não é nada
para um cara em forma como você, não é?
1212
01:20:19,040 --> 01:20:20,679
Não quando você está de mau humor.
1213
01:20:20,680 --> 01:20:23,079
Não, eu não estava.
Eu não fui a lugar nenhum.
1214
01:20:23,080 --> 01:20:25,009
Sim, você fez. Você é um mentiroso.
1215
01:20:25,010 --> 01:20:28,689
Você foi para casa porque lá
não houve resposta de sua patroa.
1216
01:20:28,690 --> 01:20:30,719
Você está no meio do treinamento
1217
01:20:30,720 --> 01:20:34,759
e você só precisa saber
onde ela está, o que ela está fazendo,
1218
01:20:34,760 --> 01:20:39,079
porque você é um controlador
maluco que bate na esposa.
1219
01:20:39,080 --> 01:20:42,359
Eu realmente não estou.
Ela te contou isso?
1220
01:20:42,360 --> 01:20:45,959
Você chega em casa. Nenhum sinal de
sua esposa e filha.
1221
01:20:45,960 --> 01:20:48,609
Olha, o celular dela ficou do lado.
1222
01:20:48,610 --> 01:20:51,510
Isso é alguma... Isso é uma piada?
Ela... Ela te contou isso?
1223
01:20:52,240 --> 01:20:53,540
Olha, meu...
1224
01:20:55,320 --> 01:20:58,099
Minha esposa está perturbada.
Você deveria estar ajudando ela...
1225
01:20:58,100 --> 01:21:00,519
Isso é legal!
Chamando-a de louca.
1226
01:21:00,520 --> 01:21:03,639
- Isso é o que vocês fazem.
- Eu não sou um desses.
1227
01:21:03,640 --> 01:21:06,499
Sou um cara legal, sou um bom pai.
1228
01:21:06,500 --> 01:21:10,419
É uma pena que você não verá
sua filha de novo, então, não é?
1229
01:21:10,420 --> 01:21:12,479
Porque não importa o que você diga ou faça,
1230
01:21:12,480 --> 01:21:16,060
você está basicamente procurando
a uma tarifa vitalícia.
1231
01:21:20,210 --> 01:21:22,399
Esse arrependimento, não é?
1232
01:21:22,400 --> 01:21:24,700
Bem, é um pouco tarde para isso.
1233
01:21:25,240 --> 01:21:28,040
A melhor coisa que você pode fazer é cooperar.
1234
01:21:28,840 --> 01:21:33,050
Agora, Anne Marie tinha um
planeja tirar Nicole.
1235
01:21:33,600 --> 01:21:34,900
Sim.
1236
01:21:35,640 --> 01:21:38,439
Tudo no lugar
para afastá-la
1237
01:21:38,440 --> 01:21:42,309
do pedaço vicioso de
trabalho ela chama de marido.
1238
01:21:42,310 --> 01:21:43,849
Mas o homem com o dinheiro,
1239
01:21:43,850 --> 01:21:46,329
ele leva seu tempo
entregando o dinheiro.
1240
01:21:46,330 --> 01:21:47,859
Que homem?
1241
01:21:47,860 --> 01:21:49,239
Que dinheiro?
1242
01:21:49,240 --> 01:21:51,359
Ela era mais esperta que você.
1243
01:21:51,360 --> 01:21:53,550
Você foi simplesmente mais desagradável.
1244
01:21:54,500 --> 01:21:57,089
Então Anne Marie manda uma mensagem para Nicole,
1245
01:21:57,090 --> 01:21:59,800
"Estou atrasado, estarei com você em breve."
1246
01:22:01,560 --> 01:22:05,170
Só o pobre amor erra.
1247
01:22:06,320 --> 01:22:08,699
Em vez de enviar mensagens de texto para o telefone secreto
1248
01:22:08,700 --> 01:22:10,900
eles têm usado pelas suas costas...
1249
01:22:12,240 --> 01:22:15,410
ela manda uma mensagem para seu telefone habitual.
1250
01:22:15,920 --> 01:22:19,640
E você atende, porque está em casa.
1251
01:22:20,060 --> 01:22:24,100
E é assim que você descobre
Mamãe sabe onde ela está.
1252
01:22:25,040 --> 01:22:26,479
Então, o que vem a seguir?
1253
01:22:26,480 --> 01:22:28,689
Bem, o que se segue é perfeitamente natural.
1254
01:22:28,690 --> 01:22:31,399
Você quer saber onde sua esposa
é, então você entra no seu carro,
1255
01:22:31,400 --> 01:22:33,850
vá até a casa de Anne Marie para perguntar a ela.
1256
01:22:34,840 --> 01:22:36,380
E então o que?
1257
01:22:37,100 --> 01:22:38,950
Ela mente, não é?
1258
01:22:39,320 --> 01:22:42,120
Diz que não sabe onde está.
1259
01:22:43,520 --> 01:22:46,800
O desrespeito que te afetou, não é?
1260
01:22:47,400 --> 01:22:49,599
Eu simplesmente conhecia aquelas mulheres
estavam jogando.
1261
01:22:49,600 --> 01:22:54,459
Nem tente agir
como se isso fosse olho por olho!
1262
01:22:54,460 --> 01:22:57,519
Você atirou nas costas de uma mulher desarmada.
1263
01:22:57,520 --> 01:23:00,329
Sabemos que tipo de homem você é.
1264
01:23:00,330 --> 01:23:02,789
Eu disse a ela que estava dando uma volta
para a casa de Christine para conversar.
1265
01:23:02,790 --> 01:23:05,129
Ela disse... Ela disse
ela estava vindo comigo.
1266
01:23:05,130 --> 01:23:06,449
Sim, claro que ela fez,
1267
01:23:06,450 --> 01:23:09,140
porque ela sabia
você era um perigo.
1268
01:23:10,200 --> 01:23:12,559
Ela não queria que você batesse
sua outra filha sobre!
1269
01:23:12,560 --> 01:23:15,339
No meio do caminho, eu digo
para ela: "Eu sei que você sabe."
1270
01:23:15,340 --> 01:23:18,229
Sim, e você perdeu
e você a estrangulou.
1271
01:23:18,230 --> 01:23:21,259
Foi ela quem conseguiu as coisas
fora de controle, ela ligou para 999!
1272
01:23:21,260 --> 01:23:23,119
E você desligou a ligação!
1273
01:23:23,120 --> 01:23:26,009
Ela salta do carro,
você segue.
1274
01:23:26,010 --> 01:23:28,239
Ela corre,
você segue,
1275
01:23:28,240 --> 01:23:29,959
e você a agarra pela garganta.
1276
01:23:29,960 --> 01:23:32,579
Talvez apenas para...
Talvez para tentar assustá-la
1277
01:23:32,580 --> 01:23:34,639
em dizer onde ela estava.
1278
01:23:34,640 --> 01:23:37,800
- Bem, ela deveria apenas...
- Ela prefere morrer a fazer isso.
1279
01:23:38,320 --> 01:23:42,350
Ela deu sua vida tentando
para proteger sua filha.
1280
01:23:43,560 --> 01:23:45,890
Assim como meu oficial fez
1281
01:23:46,650 --> 01:23:48,950
tentando proteger o seu.
1282
01:24:06,600 --> 01:24:07,900
Certo...
1283
01:24:09,640 --> 01:24:12,650
Bem, sem fiança, obviamente.
1284
01:24:15,480 --> 01:24:19,000
Alguém falou com a Assessoria de Imprensa?
1285
01:24:20,140 --> 01:24:22,300
Tenho cinco chamadas perdidas.
1286
01:24:27,120 --> 01:24:29,050
Quem verificou o histórico?
1287
01:24:29,360 --> 01:24:32,599
Como perdemos uma licença de arma de fogo?
1288
01:24:32,600 --> 01:24:34,709
Acho que confundimos a arma de fogo
1289
01:24:34,710 --> 01:24:37,269
- verifica as verificações DBS -
- Nós? Quem somos nós?!
1290
01:24:37,270 --> 01:24:38,570
Betânia.
1291
01:25:21,720 --> 01:25:23,500
Encontrei isso ontem à noite.
1292
01:25:24,420 --> 01:25:26,400
Perto de onde...
Você sabe.
1293
01:25:29,500 --> 01:25:32,150
Veja isso.
Isso é lindo?
1294
01:25:33,640 --> 01:25:35,820
Você é uma boa garota. Você sabe disso?
1295
01:25:36,800 --> 01:25:38,100
Obrigado.
1296
01:25:42,180 --> 01:25:43,480
Ciara?
1297
01:25:44,480 --> 01:25:45,950
Venha aqui, amor.
1298
01:25:52,200 --> 01:25:54,850
Aqui está.
Prossiga.
1299
01:25:57,960 --> 01:25:59,800
Não conte ao seu avô.
1300
01:26:10,920 --> 01:26:12,480
Eu nunca vi isso.
1301
01:26:13,320 --> 01:26:16,710
Acho que foi o que Dash deu a ela.
1302
01:26:18,900 --> 01:26:20,700
Vamos devolver para ele?
1303
01:26:21,120 --> 01:26:23,059
Você não precisa, amor.
1304
01:26:23,060 --> 01:26:26,779
Pode ser um gesto simpático,
mas você não precisa.
1305
01:26:26,780 --> 01:26:28,080
Ele a amava, não é?
1306
01:26:28,820 --> 01:26:30,700
Eu penso que sim.
1307
01:26:37,620 --> 01:26:41,400
Eu sinto muito. Sobre o seu oficial.
1308
01:26:42,380 --> 01:26:43,680
Betânia.
1309
01:26:46,320 --> 01:26:48,879
Você pode dizer à família dela que sinto muito?
1310
01:26:48,880 --> 01:26:51,060
Sim. Sim, claro.
1311
01:26:52,440 --> 01:26:54,280
- Eu deveria apenas...
- Não.
1312
01:26:55,280 --> 01:26:58,220
Só há uma pessoa para culpar por isso, amor.
1313
01:26:59,280 --> 01:27:01,440
Apenas um.
1314
01:27:05,320 --> 01:27:07,000
Você vai ficar com?
1315
01:27:08,400 --> 01:27:11,880
Sim, por um tempo. Pelo menos
até depois da audiência.
1316
01:27:12,840 --> 01:27:15,319
Bom. Agora você fica por perto.
1317
01:27:15,320 --> 01:27:17,400
Vai ser agitado pela frente.
1318
01:27:19,940 --> 01:27:21,640
Então entraremos em contato.
1319
01:27:48,160 --> 01:27:49,460
Você está bem?
1320
01:27:50,520 --> 01:27:52,480
De volta à cidade ou à aldeia?
1321
01:27:54,060 --> 01:27:57,819
Olha, você pode voltar?
1322
01:27:57,820 --> 01:28:01,780
Eu vou...
faça uma pequena caminhada.
1323
01:28:05,560 --> 01:28:07,360
Limpe minha cabeça.
1324
01:28:23,580 --> 01:28:26,560
Legendas Deluxe
Sincronização: Marocas62